Изменить размер шрифта - +

     Мистер Уорингтон полагал, что у него нет оснований сообщать  тетушке  о
том, сколь основательно знаком он с ее  прошлым,  и  потому  хранил  на  сей
предмет молчание. Когда они поужинали, тетушка, указав тростью на  секретер,
попросила служанку подать ей лежавшее там под чернильницей письмо, и Джордж,
узнав надпись на конверте, понял, что это  то  самое  послание,  которое  он
привез из дома.
     - Судя по этому письму, - сказала  старая  дама,  пристально  глядя  на
племянника, - после вашего возвращения домой у вас с моей сестрой далеко  не
все шло гладко?
     - Вот как? Не думал я, что госпожа Эсмонд станет писать вам об этом,  -
сказал Джордж.
     Баронесса достала огромные очки, и глаза,  метавшие  когда-то  огненные
взгляды и воспламенившие немало сердец,  на  минуту  приковались  к  письму;
затем она протянула его Джорджу, и он прочел следующее:

"Ричмонд, Виргиния,

                                                        26 декабря 1766 года

     Милостивая государыня и сестра! Спешу с благодарностью  уведомить  Вас,
что письмо Вашей милости от 23 октября сего  года  доставлено  мне  нынче  с
пакетботом "Роза", и я незамедлительно отвечаю Вам в  эти  праздничные  дни,
кои должны были быть исполнены мира и благоволения для всех, однако  мы,  по
воле неба, и в эти дни  несем  наше  бремя  земных  печалей  и  тревог.  Мое
ответное  послание  доставит  Вам  мой   старший   сын   -   мистер   Джордж
Эсмонд-Уорингтон, самым чудесным образом  возвратившийся  к  нам  из  Долины
Теней (о чем уже был уведомлен в предыдущих  письмах  мой  бедный  Генри)  и
пожелавший, не без моего на то согласия, посетить Европу, хотя он и пробыл с
нами весьма недолго. Я очень опечалена тем, что судьбе  было  угодно,  чтобы
мой дражайший Гарри появился на родине, - я имею в  виду  в  Англии,  -  так
сказать, под чужой личиной и был представлен его величеству, всей моей родне
и родне его отца в качестве наследника отцовского состояния, в то время  как
мой дорогой сын Джордж был жив, хотя мы и считали его умершим. Ах, сударыня!
Какие муки разрывали сердце матери и брата в течение этих полутора  лет  его
плена! Мой Гарри - нежнейшее существо из всех живущих на земле. Радость  при
виде мистера Эсмонда-Уорингтона, возвращенного к жизни, заставит его  забыть
о суетной мирской утрате постигшей его самого. Он не будет слишком страдать,
оказавшись, - весьма относительно, конечно, -  в  положении  бедняка.  Самый
великодушный из людей и самый покорный из сыновей, он охотно  отдаст  своему
старшему брату наследство, которое досталось бы ему, если бы не  случайность
рождения и не чудесное спасение моего сына Джорджа, возвратившегося к нам по
воле провидения.
     Ваше благорасположение к моему дражайшему  Гарри  особенно  дорого  нам
сейчас, когда его доля наследства, как младшего сына, становится  ничтожной!
Много лет назад нам  представлялась  весьма  заманчивая  возможность  прочно
укрепить его положение в наших краях; сейчас он был бы уже хозяином крупного
поместья со значительным количеством негров-рабов и  влиятельной  фигурой  в
наших кругах, если бы в свое время посчитались с желанием матери и небольшое
состояние, оставленное ему  отцом  и  помещенное  под  скромные  проценты  в
английские бумаги, было  бы  использовано  для  этого  необычайно  выгодного
приобретения.
Быстрый переход