|
- Я просто считал правильным упомянуть об этом. Не больше. - Я рада это слышать, - твердо сказала Агнес. - Потому что я надеюсь, - даже уверена, - что у нас нет разногласий. Дорогой мистер Трэдлс, дорогой Тротвуд, чего мне еще желать, раз мой отец спасен от такой опасности и сохранил свое доброе имя? Я всегда мечтала о том, что когда-нибудь освобожу его от работы и посвящу ему всю мою жизнь, чтобы хоть как-нибудь отплатить за любовь и заботы. В течение многих лет я только об этом и думала. Какое это будет для меня счастье освободить его от лежащих на нем обязанностей, а затем взять на себя заботу о нашем будущем! - А вы думали, Агнес, как это сделать? - Часто! Я не боюсь, Тротвуд. Я уверена в успехе. Уверена потому, что здесь многие меня знают и хорошо ко мне относятся. Не бойтесь за меня. Нам много не нужно. Если я смогу снять старый, милый дом и открыть школу, я принесу пользу и буду счастлива. Ее нежный голос, взволнованный и вместе с тем спокойный, пробудил во мне воспоминание о старом, милом доме, а потом и о моем опустевшем доме, и на сердце у меня стало так тяжело, что я не мог произнести ни слова. Трэдлс сделал вид, будто роется в бумагах. - А теперь перейдем к вашим деньгам, мисс Тротвуд, - сказал он. - Ну, что ж! - вздохнула бабушка. - Я могу только одно сказать: если они пропали, ничего не поделаешь, я как-нибудь это вынесу, а если они не пропали, я была бы рада получить их обратно. - Поначалу их было восемь тысяч фунтов в государственных облигациях? - спросил Трэдлс. - Совершенно верно, - отозвалась бабушка. - Я мог найти данные только о пяти, - смущенно сказал Трэдлс. - ...тысячах или фунтах? - спросила бабушка с необычайным спокойствием. - О пяти тысячах фунтов, - сказал Трэдлс. - Да их там столько и было, - сказала бабушка. - На три тысячи фунтов я продала сама. Одну тысячу, дорогой мой Трот, я уплатила за твое обучение, а две тысячи оставила у себя. Когда я потеряла остальные деньги, я решила, что лучше об этой сумме не упоминать и хранить ее на черный день. Мне хотелось поглядеть, как ты, Трот, перенесешь это испытание. Ты его перенес достойно - стойко, самоотреченно, с верой в себя. Так же перенес его и Дик. Помолчи, а то нервы у меня немножко не в порядке! Никто не мог бы этого предположить, видя, как она сидит совершенно прямо, скрестив руки; она удивительно владела собой. - А теперь я счастлив вам сообщить, что мы получили назад все ваши деньги! - воскликнул Трэдлс, сияя от радости. - Не поздравляйте, пусть никто не поздравляет! - вскричала бабушка. - Как же это произошло, сэр? - Вы думали, что эти деньги присвоил мистер Уикфилд? - спросил Трэдлс. - Конечно, - ответила бабушка. - И потому мне нетрудно было молчать. Агнес, не говори мне ни слова! - А на самом деле облигации были проданы на основании полученной от вас общей доверенности. Едва ли стоит говорить, кем они были проданы и кто подписал документ. |
