– Такую – нет!

– Естественно. Много сюда заглядывает индейцев?

– Ты же выдумываешь историю про битву, которая произошла более семи тысяч лет тому назад!

– Конечно… но битва‑то знаменитая.

– Ты никак не хочешь меня понять! – Бард не скрывал раздражения. – Я хочу знать, что произошло после того, как вы покинули «Аванпост», чтобы сразиться с пришельцами.

– Мы победили, – ответил Неистовый Бык. – Но история о битве на реке Биг‑Литтлхорн куда более захватывающая.

– Вы сведете меня с ума! – пробормотал Бард.

– Может, ему не нравятся имена Джеронимо и Витторио? – предположил Сидящий Конь.

– Ну, я могу заменить их на Тонто и Шоц‑Диджиджи, – ответил Неистовый Бык.

– Да кто они, черт побери? – выкрикнул Бард.

– Выдуманные персонажи, но ничем не хуже, чем Джеронимо и Витторио, – пояснил Неистовый Бык. – В конце концов, главные действующие лица в этой истории – я и мой напарник. Остальные просто подносили дротики.

– Луки и стрелы, – поправил его Сидящий Конь.

– Вы, похоже, не понимаете моей задачи, – Бард покачал головой. – Как я могу включить эту историю в сагу о борьбе с пришельцами в звездной системе Плантагенет?

– Измени имена, – предложил Неистовый Бык.

– Это нечестно!

– А кто узнает? – спросил Сидящий Конь. – Мы никому не скажем, ты – тоже.

– Послушайте, – Бард едва не плакал, – я хочу знать лишь одно: что произошло, когда вы отправились на войну?

– Это скучно.

– Не вся история захватывающе интересная, – ответил Бард.

– Ты действительно хочешь знать? – осведомился Неистовый Бык.

– Да.

– И не хочешь услышать о том, как сиу победили генерала Кастарда в сражении у Биг‑Литтлхорна?

– Нет! – взревел Бард.

– Хорошо. – Сидящий Конь пожал плечами. – Мы нашли флагман пришельцев и взорвали его.

– Так себе история, – добавил Неистовый Бык.

– Вы хотите, чтобы я поверил, что вы двое взорвали самый большой корабль неприятельского флота?

– Я не знаю, самым ли он был большим, – засомневался Сидящий Конь.

– Но мог и быть, – предположил Неистовый Бык. – Все‑таки с милю длиной.

– И вы вдвоем уничтожили его?

– Совершенно верно.

– Как?

– Подложили бомбу в туалет капитана.

Бард переводил взгляд с Сидящего Коня на Неистового Быка и обратно.

– Вы держите меня за полного идиота?

– Насколько честного ответа ты ждешь? – спросил Сидящий Конь.

– Мне проще поверить, что вы действительно участвовали в сражении при Литтл‑Бигхорне.

– Биг‑Литтлхорн, – поправил его Неистовый Бык. – И мы говорили тебе, что та история лучше.

Бард повернулся ко мне.

– С этого момента они сами платят за свою выпивку.

И направился к своему столику.

– Мы действительно его взорвали, – повторил Неистовый Бык для присутствующих.

– Я тебе верю, – откликнулся преподобный Билли Карма.

– Правда? – удивился Неистовый Бык. – Тогда, наверное, я что‑то перепутал.

– Ну почему все начинают ненавидеть меня с первого взгляда? – Голос Билли Кармы переполняла жалость к себе.