Под этой рыжею скалою тень найдешь

              (Приди же в тень под рыжую скалу),

              Я покажу тебе здесь то, что непохоже

              На тень твою, спешащую вслед за тобою по утрам,

              Или на тень твою, тебя встречающую на закате,

              И ты увидишь ужас - прах в горсти.

                        Frisch went der Wind

                        Der Heimat zu

                        Mein Irisch Kind,

                        Wo Weitest du?

              "Ты преподнес мне гиацинты год назад впервые,

              И девушкою с гиацинтами меня прозвали".

              - Когда той ночью возвращались мы из сада,

              Ты шла с охапкою цветов, и в волосах твоих

                                             сверкали капли,

              Я ж из себя ни слова выдавить не мог и ничего

                                                не видел - был

              Ни жив, ни мертв, не зная ничего,

              Глядел я в сердце света, в тишину.

                        Oed' und leer das Meer.

              Мадам Созострис, знаменитая гадалка,

              Ангиною больна, однако,

              Она, слывущая мудрейшей женщиной в Европе,

              С коварною колодой карт не расстается. "Вот

              Карта ваша - утонувший моряк из Финикии

              (Глядите: стали перлами глаза);

              Вот Беладонна, Повелительница Скал

              И Повелительница обстоятельств,

              А вот - Трехжезлый, следом - Колесо,

              За ним - Торговец одноглазый, вот - Пустышка -

              Товар, который на спине несет он,

              Сие увидеть не дано мне.