Мы поступали в силу тех советов,

                   Которые свободно были даны

                   Нам вашей мудростью. Примите благодарность

                   От нас за это. Перейдем теперь

                   К затеям молодого Фортинбраса...

                   Он, кажется, нас слишком низко ценит

                   И думает, что смерть возлюбленного брата

                   Расстроила все силы государства

                   И вызвала анархию и смуты...

                   Прельщаемый обманчивой надеждой,

                   Он требует от нас упорно возвращенья

                   Земель, добытых нашим храбрым братом.

                   Вот все, про что мы вам сказать хотели.

                   Теперь мы обращаемся к предмету

                   Собранья, созванного нами. Вот в чем дело.

                (Берет у государственного секретаря свиток.)

                   Здесь находящимся письмом мы извещаем

                   Норвежского владыку, Фортинбраса

                   Родного дядю, о намеренье безумца.

                   Старик и дряхл, и хил, и не встает с постели.

                   Он вряд ли знает козни Фортинбраса.

                   В письме его мы просим удержать

                   Намеренья племянника, тем более

                   Что все военные наборы Фортинбрас

                   В его же государстве производит.

                   Мы поручаем вам, Корнелий, Вольтиманд,

                    (Корнелий и Вольтиманд приближаются

                       к трону и преклоняют колени.