Но у меня, вот здесь

                          (кладет руку на сердце)

                                          Шевелится все что-то,

                   Чего вам знаками вовек не передать!

                                   Король

                   Мы можем лишь хвалить, мой добрый Гамлет,

                   Твою сыновнюю привязанность и скорбь;

                   Но вспомни только, что в былое время

                   И твой отец отца утратил. В свой черед

                   Его отец оплакивал потерю

                   Родителя. Я знаю, для живущих скорбь

                   О тех, кто умер, - долг всегда священный,

                   Обязанность любви сыновней. Но всегда

                   Упорствовать в печали - это слишком!

                   Подобное упорство оскорбляет

                   Святые небеса. Такая горесть

                   Есть малодушие и против воли неба

                   Безбожное и злое возмущенье.

                   То доказательство души бессильной

                   И неразвитого рассудка. Смерть

                   Есть неизбежный всех удел; она

                   Так часто повторяется на свете,

                   Что стала делом чисто обыденным!

                   Так можно ли в безбожной скорби нашей

                   Ее так близко к сердцу принимать?

                   Стыдись, Гамлет, ты оскорбляешь небо!

                   Ты оскорбляешь мертвых и природу,

                   В которой смерть - закон, которая с тех пор,

                   Как первый человек скончался на земле,

                   И до последнего, умершего сегодня,

                   Не прекращала нам свое вещанье,

                   _Так должно быть_! Прошу тебя, Гамлет,

                   Отбрось бесплодную печаль и в нас найди

                   Отца второго.