Гамлет

                   Да, государыня, таков удел всеобщий!

                                  Королева

                   А если это так, зачем же одному

                   Тебе удел тот кажется так странен?

                                   Гамлет

                   Мне _кажется_? О нет! поверьте, королева,

                   _Действительно_ он странен! для меня

                   Не существует _кажущихся_ мыслей.

                   О матушка! Ни этот черный плащ,

                   Ни эта пышная ливрея скорби,

                   Официальной и торжественно-холодной,

                   Ни слез обилие, ни вздохи, ни лицо,

                   Печалью искаженное донельзя, -

                   Нет! ни один из тех наружных знаков,

                   Которыми рисуется страданье,

                   Не могут выразить всей горести моей;

                   Все эти знаки могут быть притворством;

                   Все это роль, которую сыграть

                   Совсем не трудно; это оболочка!..

                   Но у меня, вот здесь

                          (кладет руку на сердце)

                                          Шевелится все что-то,

                   Чего вам знаками вовек не передать!

                                   Король

                   Мы можем лишь хвалить, мой добрый Гамлет,

                   Твою сыновнюю привязанность и скорбь;

                   Но вспомни только, что в былое время

                   И твой отец отца утратил.