Есть неизбежный всех удел; она

                   Так часто повторяется на свете,

                   Что стала делом чисто обыденным!

                   Так можно ли в безбожной скорби нашей

                   Ее так близко к сердцу принимать?

                   Стыдись, Гамлет, ты оскорбляешь небо!

                   Ты оскорбляешь мертвых и природу,

                   В которой смерть - закон, которая с тех пор,

                   Как первый человек скончался на земле,

                   И до последнего, умершего сегодня,

                   Не прекращала нам свое вещанье,

                   _Так должно быть_! Прошу тебя, Гамлет,

                   Отбрось бесплодную печаль и в нас найди

                   Отца второго. Что ж до нас, то мы

                   Хотим, чтоб знали все, что ты ближайший к трону,

                   Что всю любовь, которую отец,

                   Питать лишь может к сыну дорогому,

                   Питаем мы к тебе. А что до твоего

                   Намерения снова возвратиться

                   К занятиям в далекий Виттенберг...

                   Противно это нашему желанью,

                   И молим мы тебя остаться вместе с нами,

                   Быть радостью для царственных очей,

                   Главой двора и нашим дорогим

                   Племянником и сыном.

                                  Королева

                                         Милый Гамлет!

                   Неужли тщетна матери мольба

                   Останется? Молю тебя, останься

                   И в Виттенберг от нас не уезжай!

                                   Гамлет

                   Я повинуюсь, и всегда я буду

                   Во всем повиноваться вам.