|
- Что такое? - спросили они. - Откусите дерма кусочек, - отвечал он. - Если нынче нас кто-нибудь захочет вздуть, то это будет напрасный труд, - нас и без того порядком надули, - заметил дворецкий. - Ах, малыш, малыш, славно провел ты нас за нос! Быть тебе когда-нибудь святейшим владыкою папой! - Я сам так думаю, - заметил Гаргантюа, - Я буду святейшеством, а ты пустосвятом, а вот из этого свища тоже выйдет изрядный святоша. - Все может быть, - заметил конюший. - А вот теперь скажите, - продолжал Гаргантюа, - какого цвета хвост платья у моей матери? - Про хвост я ничего не могу сказать, - отвечал конюший. - Сам признался, что ты прохвост, - подхватил Гаргантюа. - Как так? - спросил конюший. - Так ли, не так ли, сунь себе в нос пакли, - отвечал Гаргантюа. - Кто слишком много такает, тому птичка в ротик какает. - Господи помилуй, ну и собеседник нам попался! - воскликнул дворецкий. - Много лет тебе здравствовать, балагур ты этакий, - уж больно ты речист! Спускаясь второпях с лестницы, дворецкий с конюшим уронили здоровенную балку, которой их нагрузил Гаргантюа. - Какие же вы после этого наездники, черт бы вас побрал! - воскликнул Гаргантюа. - Вам только на клячах и ездить. Если б вам предстояло путешествие в Каюзак {2}, что бы вы предпочли: ехать верхом на гусенке или же свинью вести на веревочке? - Я предпочитаю выпить, - сказал конюший. Тут они вошли в одну из нижних зал и, застав там остальную компанию, рассказали ей об этом происшествии и чуть не уморили всех со смеху. ГЛАВА XIII О том, как Грапгузье распознал необыкновенный ум Гарантюа, когда тот, изобрел подтирку К концу пятого года Грангузье, возвратившись после поражения канарийцев {1}, навестил своего сына Гаргантюа. Обрадовался он ему, как только мог обрадоваться такой отец при виде такого сына: он целовал его, обнимал и расспрашивал о всяких его ребячьих делах. Тут же он не упустил случая выпить с ним и с его няньками, поговорил с ними о том о сем, а затем стал подробно расспрашивать, соблюдают ли они в уходе за ребенком чистоту и опрятность. На это ему ответил Гаргантюа, что он сам завел такой порядок, благодаря которому он теперь самый чистый мальчик во всей стране. - Как так? - спросил Грангузье. - После долговременных и любопытных опытов я изобрел особый способ подтираться, - отвечал Гаргантюа, - самый, можно сказать, королевский, самый благородный, самый лучший и самый удобный из всех, какие я знаю. - Что же это за способ? - осведомился Грангузье. - Сейчас я вам расскажу, - отвечал Гаргантюа. - Как-то раз я подтерся бархатной полумаской одной из ваших притворных, то бишь придворных, дам и нашел, что это недурно, - прикосновение мягкой материи к заднепроходному отверстию доставило мне наслаждение неизъяснимое. |
