|
. В нынешнем году нам уж гусями не полакомиться. Эй, будь другом, отрежь-ка мне свининки!.. А то ведь уж давно стоит, - стаканчик-то давно передо мной стоит! _Germinavit radix Jesse_ {5}. Дьявольщина, я умираю от жажды!.. А винцо-то ведь неплохое! Вы что пили в Париже? Мой дом в Париже более полугода был открыт для всех, ей-ей, не вру!.. Вы знакомы с братом Клавдием из Верхнего Баруа? То-то добрый собутыльник! Какая, однако ж, муха его укусила? С некоторых пор он все только учится да учится. А вот я ничему не учусь. Мы в нашем аббатстве ничему не учимся - боимся свинкой заболеть. Наш покойный аббат говорил, что ученый монах - это чудовище. Ей-богу, любезный друг, _magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes_... {6} Если бы вы знали, какая в этом году гибель зайцев! Жаль, нигде я не мог раздобыть ни ястреба, ни кречета. Господин де ла Беллоньер пообещал мне сапсана, а на днях прислал письмо: птица-де стала задыхаться. От куропаток в этом году отбою не будет. Ну, да я не любитель расставлять силки, - как раз простуду схватишь. Если я не бегаю туда-сюда, не мечусь, мне все как-то не по себе. Вот только начнешь махать через изгороди да кусты - сейчас же ряса в клочья. Славной борзой я обзавелся. Уж она зайца не упустит, черта с два! Лакей вел ее к господину де Молеврие, ну, а я ее отнял. Дурно я поступил? - Нисколько, брат Жан, - отвечал Гимнаст, - нисколько, клянусь тебе всеми чертями, нисколько! - Ну, так за чертей, пока они существуют! - подхватил монах. - Бог ты мой, на что этому хромцу борзая! Подарить бы ему пару волов, - истинный бог, это бы его куда больше порадовало! - Отчего это вы, брат Жан, все время божитесь? - спросил Понократ. - Это только для красоты слога, - отвечал монах. - Это цветы Цицероновой риторики. ГЛАВА XL Отчего миряне избегают монахов и отчего у одних носы длиннее, чем у других - Клянусь христианской верой, - воскликнул Эвдемон, - благовоспитанность этого монаха наводит меня на глубокие размышления! Он нас тут всех распотешил, а почему же тогда монахов называют бичами веселья и изгоняют из всякой славной компании, подобно тому как пчелы гонят из ульев трутней? Ignavum fucos pecus a presepibus1 arcent {1}, - говорит Марон. На это ему Гаргантюа ответил так: - Не подлежит сомнению, что ряса и клобук навлекают на себя со всех сторон поношения, брань и проклятия, так же точно, как ветер, Цециасом называемый, нагоняет тучи. Основная причина этого заключается в том, что монахи пожирают людские отбросы, то есть грехи, и, как дермоедам, им отводят места уединенные, а именно монастыри и аббатства, так же обособленные от внешнего мира, как отхожие места от жилых помещений. |
