|
-- Я прибыл сюда после некоторых, по счастью благополучно завершившихся, приключений, чтобы сообщить вам монаршью милость. Я только что сошел с борта "Сент-Томаса", испытав за время своего путешествия многие превратности судьбы. Теперь корабль отплыл в Санто-Доминго и возвратится сюда за мной дня через три-четыре. А на этот короткий промежуток времени мне придется воспользоваться гостеприимством вашего превосходительства. -- Создавалось впечатление, что гость не столько просит оказать ему любезность, сколько заявляет о своих правах. -- Так, так, -- соизволил произнести дон Хайме. Склонив голову набок и важно улыбаясь в седеющие усы, он ждал, когда гость приступит к более подробному изложению послания короля. Гость, однако, не проявлял торопливости. Он окинул взглядом большую прохладную комнату, роскошно обставленную резной дубовой и ореховой мебелью, доставленной сюда из Старого Света вместе с устилавшими пол коврами и развешанными по стенам картинами, и непринужденно, как человек, привыкший чувствовать себя свободно в любой обстановке, спросил, не разрешат ли ему сесть. Его превосходительство, слегка утратив свою величавость, поспешил предложить гостю стул. Посланец короля все так же неторопливо, с легкой усмешкой, чрезвычайно не понравившейся дону Хайме, опустился на стул и вытянул ноги. -- Мы с вами в какой-то мере родственники, дон Хайме, -- объявил он. Дон Хайме уставился на него. -- Не имею удовольствия об этом знать. -- Именно поэтому я и спешу уведомить вас. Эти родственные узы возникли в результате вашего брака, сеньор. Я -- троюродный брат донны Эрнанды. -- О! Моей жены! -- В тоне его превосходительства явственно прозвучал оттенок пренебрежения к упомянутой выше даме и ее родственникам. -- Я обратил внимание на ваше имя: Кейрос. -- Его превосходительству стала теперь ясна причина жесткого акцента дона Педро, от которого страдало его в остальном безупречное кастильское произношение. -- Вы, значит, португалец, как донна Эрнанда? -- И снова в тоне его превосходительства проскользнуло презрение к португальцам, и особенно к тем из них, кто состоит на службе у короля Испании, в то время как Португалия уже полстолетия назад установила свою независимость. -- Наполовину португалец, разумеется. Моя семья... -- Да, да, -- прервал его нетерпеливый дон Хайме. -- Так с каким же поручением прислал вас ко мне его величество? -- Ваше нетерпение, дон Хайме, вполне естественно, -- с оттенком иронии произнес дон Педро. -- Не взыщите, что я позволил себе коснуться семейных дел. Итак, поручение, которое мне дано... Вас, вероятно, не удивит, сеньор, что слуха его величества, да хранит его бог, -- дон Педро благоговейно склонил голову, принудив дона Хайме последовать его примеру, -- достигают сообщения не только о вашем прекрасном, весьма похвальном управлении этим островом, именуемым Пуэрто-Рико, но и о большом усердии, проявленном вами в стремлении освободить эти моря от губительных набегов различных морских разбойников, и особенно от английских пиратов, мешающих нашему мореходству и нарушающих мирное течение жизни в наших испанских поселениях. |
