Управляющий внимательно изучил квитанцию.

     --  Non,  non,  non[4],--  сказал  он,  покачав  головой.  И

протянул Фреду вместо квитанции новый счет.

     --  Ну  уж  нет,  я  лучше возьму  назад  квитанцию. Управляющий  снова

улыбнулся и отодвинулся от  Фреда.  Дальше Фред  действовал не размышляя. Он

ухватил  управляющего  за  запястье  и  выдернул квитанцию  из его  пальцев.

Управляющий что-то закричал по-арабски.  Фред  взял ключ  от своего, 216-го,

номера с крючка за конторкой.  Потом он взял жену за локоть и повел ее вверх

по лестнице. Навстречу им на зов управляющего бежал человек в красной феске.

     Оказавшись в  комнате, Фред  запер  дверь. Он  дрожал,  ему не  хватало

воздуха. Миссис Ричмонд заставила мужа сесть, смочила холодной водой губку и

отерла его  разгоряченный лоб. Через пять минут под  дверью показался уголок

бумаги. Это был счет.

     -- Ты  только  взгляни  на это! -- воскликнул Фред.-- Сорок  дирхемов в

день. Восемь долларов! Ах он сукин сын!

     Обычно в день за  комнату  платили двадцать дирхемов, а Ричмонды,  сняв

номер на две недели, сторговались на пятнадцати.

     -- Успокойся, Фредди!

     -- Я придушу этого ублюдка!

     -- Наверное, тут какое-то недоразумение.

     -- Какое недоразумение? Он же видел квитанцию, видел ее, видел!.. Да он

сам ее и  писал. Ты же  прекрасно понимаешь, почему он так  делает  -- из-за

того, что произошло. А  я  еще не могу  получить деньги  по  чекам. Паршивый

сукин сын!

     -- Успокойся,  Фредди,-- он  пригладила  взъерошенные пряди седых волос

влажной губкой.

     -- Не надо мне твоих "успокойся Фредди"! Я знаю, что я сейчас сделаю. Я

пойду в американское консульство и подам жалобу.

     -- Хорошо, мы так  и  сделаем, но только  не  сегодня. Фредди, давай не

будем выходить до завтра. Мы оба  устали и расстроены. А  завтра пойдем туда

вместе. Может быть, к тому времени они будут знать что-нибудь про Кливленд.

     Миссис Ричмонд могла  бы еще  долго  советовать правильные вещи, но  ее

больной желудок  напомнил о себе новым приступом.  Миссис  Ричмонд  поспешно

вышла в холл, однако почти сразу вернулась.

     -- Туалет  заперт,-- сказала она. Ее глаза расширились от ужаса. Только

теперь она начала понимать, что происходит.

     Ночью,  после  скудного ужина  из маслин, бутербродов с сыром и инжира,

миссис Ричмонд попыталась найти в происшедшем светлую сторону.

     -- Вообще-то,-- сказала она,-- нам с тобой повезло, что,  когда все это

случилось,  мы  оказались здесь,  а  не там. Во всяком  случае,  мы  с тобой

остались живы. Мы должны благодарить Бога за то, что мы живем.

     -- Если бы мы разбомбили  их двадцать лет назад, сейчас мы не вляпались

бы в такую историю. Ну-ка вспомни, разве я не говорил еще тогда, что их надо

разбомбить?

     --  Конечно, дорогой, но что теперь  толку  об этом сожалеть? Попытайся

найти во всем светлую сторону, как это делаю я.