|
То бишь черв. Женщина с быком. Майнор бросился к нашему столу. Его лысина сверкала яростью, и ярость струилась из раздувавшихся ноздрей. - Пр-р-о-чь! - зарычал он. - Убери! И не смей больше с этой дрянью сюда показываться. Дедмен поднял голову, взглянул на него, помаргивая длинными загнутыми ресницами невинно и выжидающе. Потом процедил сквозь зубы: - Шел бы лучше конину свою рубить. Мисс Апплтон едва переводила дух - видно, ей нелегко было сюда взобраться. - Питер, переведи, - сказала она и прочитала, безупречно произнося долгие и краткие гласные: Dixit, et avertens rosea cervice rsfulsit, ambrosiaeque comae divinum vertice odorem spiravere, pedes vestis defluxit ad inios, et vera incessu patuit dea [Молвила и, обретясь, проблистала выей румяной; И, как амброзия, дух божественный пролили косы С темени; пали струей до самых ног одеянья; В поступи явно сказалась богиня. (Вергилий, "Энеида", перевод В.Брюсова и С.Соловьева)]. Она выговаривала эти звонкие слова с латинским выражением лица: углы губ сурово опущены, брови подняты и неподвижны, на щеках - возвышенная бледность. А на уроке французского языка лицо у нее бывало совсем другое: щеки как яблоки, брови вздрагивают, губы сморщены, углы рта задорно подергиваются. - Она сказала... - начал я. - Молвила. Она молвила так, - поправила мисс Апплтон. - Она молвила и... и... покраснела. - Что у нее покраснело? Не лицо. Только cervice. - Она молвила и, повернув свое... э-э... розовое чрево. - Смех в классе. Я смутился. - Нет! Cervice, cervice. Шею. - Она молвила и, поворачивая... - Повернувшись. - Она молвила, повернувшись, и ее розовая шея сверкнула. - Очень хорошо. - И... и... coma, coma - ком? - Волосы, Питер, волосы. - И... э... повернувшись опять... - Ну нет, мальчик мой, неправильно. Vertice здесь существительное, vertex, verticis. Вихрь. Вихрь, круговорот, корона волос, каких волос? Где определение? - Как амброзия. - Правильно, подобных амброзии, что в сущности значит - бессмертных. Амброзия чаще всего означала пищу богов, и слово дошло до нас в этом наиболее употребительном значении - сладкий напиток, нектар. Но боги, кроме того, пользовались амброзией как благовонием. - Мисс Апплтон говорила о богах уверенно, со знанием дела. - И ее вихрь, путаница... - _Корона_, Питер. Волосы у богов никогда не бывают спутаны. - И корона ее подобных амброзии волос распространяла божественный запах. - Так. Хорошо. Только лучше скажем не запах, а аромат. Запах - слишком грубо. - Божественный аромат... ее покровы, ее одежды... - Да, ее ниспадающие одежды. Все богини, кроме Дианы, носили свободные, ниспадающие одежды. |
