Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 111

Изменить размер шрифта - +
  Мой  псориаз  был  у  всех  на  виду.
Выстроилась очередь, и они проходили мимо меня друг за другом - Бетти Джен
Шиллинг, Фэтс Фраймойер, Глория Дэвис, пряча улыбку, диабетик Билли Шупп -
все  мои  одноклассники.   Наверно,   встретились   в   автобусе.   Каждый
рассматривал мои  струпья  и  молча  отходил.  Некоторые  печально  качали
головами; одна девочка сжала губы и зажмурилась; кое  у  кого  глаза  были
распухшие и  заплаканные.  Ветер  упал,  вершины  гор  у  меня  за  спиной
безмолвствовали. Скала, на которой я лежал, стала  мягкой,  как  будто  ее
подбили ватой, и  я  почувствовал  острый  химический  запах,  заглушаемый
искусственным ароматом цветов...
   Последним подошел Арни Уорнер, староста выпускного класса, председатель
ученического совета, капитан футбольной и бейсбольной команд. У него  были
глубоко посаженные глаза, красивая, как у бога, шея и мускулистые  покатые
плечи, мокрые - только что из-под душа. Он наклонился, разглядывая струпья
на моей груди, и опасливо коснулся одного указательным пальцем.
   - Ого, старик, - сказал он. - Что это у тебя? Сифилис?
   Я попытался объяснить:
   - Нет, это аллергическое состояние, незаразное, не бойся...
   - А к доктору ты ходил?
   - Ты не поверишь, но доктор сам...
   - Кровь идет? - спросил он.
   - Только если расчесать, - пролепетал  я,  готовый  пресмыкаться  перед
ним, только бы вымолить прощение. - Так приятно почесать их, когда читаешь
или сидишь в кино...
   - Ну и ну, -  сказал  он.  -  Сроду  такой  гадости  не  видал.  -  Он,
нахмурясь, пососал указательный палец. - Вот я до тебя дотронулся и теперь
тоже заболею. Скорей сделайте мне укол.
   - Честное слово, провалиться мне, если вру, это не заразно...
   -  Скажем  со  всей  прямотой,  -   заявил   он,   и   по   тому,   как
глупо-торжественно прозвучали эти слова, я понял,  что  он,  должно  быть,
хороший председатель ученического совета, - не пойму, как тебя  с  этим  в
школу пускают. Если это сифилис, то через стульчаки в уборной...
   Я закричал:
   - Где мой отец?
   Он появился передо мной и написал на доске:

   C6H12O6 + 6O2 = 6СО2 + 6Н2O + Е

   Это был последний, седьмой урок. Мы устали.  Он  обвел  "Е"  кружком  и
сказал:
   - Энергия - это жизнь. Буква "Е" означает жизнь. Мы поглощаем  углеводы
и кислород, сжигаем их, как сжигают старые  газеты  в  печке,  и  выделяем
углекислый газ, воду и энергию. Когда  этот  процесс  прекращается,  -  он
перечеркнул знак равенства, - прекращается и это, - он дважды  перечеркнул
"Е", - и ты становишься, что называется, трупом.  Человек  превращается  в
бесполезную кучу химических веществ.
   - Но разве невозможен обратный процесс? - спросил я.
   - Спасибо, Питер, за этот вопрос. Да. Прочтите равенство наоборот, и вы
получите фотосинтез,  происходящий  в  растениях.  Они  потребляют  влагу,
углекислоту, которую  мы  выдыхаем,  и  солнечную  энергию,  а  производят
углеводы и кислород, мы же едим растения и снопа потребляем углеводы - так
происходит круговорот веществ.
Быстрый переход