|
Хоуард задумался. Потом достал из кармана бумажник, открыл и со стариковской обстоятельностью стал изучать какую-то бумагу. - У меня на аккредитиве осталось, как я понимаю, сорок фунтов, - сказал он. - Этого хватит? - Думаю, что да. Аристид хочет получить с вас все, что только можно, ведь он крестьянин, мсье, понимаете. Но он хочет нам помочь и не станет из-за денег все портить. - Если сорока фунтов недостаточно, я позабочусь, чтобы, когда война кончится, он получил сполна, - сказал Хоуард. Они поговорили об этом еще немного. Потом Николь встала из-за стола. - Надо пойти посмотреть, как укладывают детей. Мадам Арвер очень добра, но не годится бросать все на нее. - Я тоже пойду, - сказал Хоуард. - Дети хорошо вели себя весь день, у меня не было с ними никаких хлопот. Всех детей устроили на ночь в одной комнате, обеих девочек на кровати, трех мальчиков - на матрасе на полу, и укрыли грубыми одеялами. Фермерша как раз укутывала их, она приветливо улыбнулась Николь и старику и скрылась в кухне. - Мое одеяло пахнет лошадью, - сказал Ронни. Весьма вероятно, подумал Хоуард. - Пожалуй, тебе всю ночь будет сниться, что ты катаешься верхом, - сказал он. - Можно, я тоже покатаюсь верхом? - спросила Шейла. - Если будешь очень послушная. - А можно, мы теперь останемся здесь? - спросила Роза. Николь присела на край кровати. - Как же так? - сказала она. - Разве ты не хочешь поехать к папе в Лондон? - Я думала, Лондон - город, - сказала Роза. - Конечно. Очень большой город. - Мне хочется жить в деревне, вот как здесь, - сказала Роза. - Тут совсем как в наших местах, где я раньше жила. - Но мы же все едем в Лондон, - сказал Ронни. - Не все, - сказал Хоуард. - Ты и Шейла будете жить в Оксфорде у вашей тети Маргарет. - Вот как? А Роза тоже поедет к тете Маргарет? - Нет. Роза будет жить со своим папой в Лондоне. - А Пьер поедет к тете Маргарет? - спросила Шейла. - Нет, - сказал Хоуард. - Пьер и Биллем поедут в Америку, там они будут жить у моей дочери. Ведь у меня есть взрослая дочь, старше, чем Николь, вы не знали? И у нее есть маленький сын. Дети посмотрели недоверчиво. - Как его зовут? - спросил наконец Ронни. - Мартин, - сказал старик. - Ему столько же лет, сколько Пьеру. Пьер широко раскрыл глаза: - А вы с нами не поедете? - Навряд ли, - сказал Хоуард. - У меня, наверно, будет работа в Англии. У Пьера задрожали губы: - И Роза не поедет? Николь опустилась возле него на колени. - В Америке будет славно, - ласково сказала она. - Там по вечерам горят огни, там нет затемнения, как у нас. Там не бросают бомбы и не стреляют в людей с самолетов. Там можно будет есть досыта, и много вкусного, и конфеты, как было раньше у нас. Ты станешь жить на острове Лонг-Айленд, в месте, которое называется Бухта, там у мадам Костелло большой дом. |
