|
Кундо Рей не отвечал на его подначки– он любил свой «понтиак», ему даже больше нравилось ехать в нем плавно, медленно, как сейчас, нежели гнать, потому что так он слышал гудение и рокот мотора, чувствовал всю эту мощь, спрятанную у него под капотом. Кундо вырядился в один из костюмов, предназначенных для поездок на этой машине, голубую шелковую рубашку с белым шелковым галстуком. Ноблес остался в своей сине‑голубой униформе с полуоторванными погонами и недостающими пуговицами. Кто‑то пытался осложнить ему жизнь – так он выразился.
Кундо ответил: – Похоже, ему это удалось. Они ехали на юг вдоль Оушн‑драйв, слева тянулся парк Луммус и пляж, справа как раз показались старые гостиницы и парковка, тесно уставленная автомобилями. – «Нидерланды», – читал Кундо Рей, согнувшись над рулем и вглядываясь в вывески. – «Кабальеро»… Вон «Кардозо», видишь? Там еще эта сволочь выступает. – Навес, – откликнулся Ноблес– Поезжай медленнее. – Да куда уж медленнее. – Рей выжал сцепление и чуть добавил газку, вслушиваясь в фырканье мотора и выхлопы, вылетающие из задницы его крошки. Мужчина и с ним девушка со странными, будто наэлектризованными волосами перешли через дорогу в свете фар, оглянувшись на автомобиль. – Вон она, «Делла Роббиа», на углу. Номера отсюда не видно, но это она– сюда отвез ее дружок, – сказал Ноблес. И вдруг воскликнул, резко повернувшись на сиденье, обеими руками вцепившись в дверь: – Как открыть это чертово окно? – Что с тобой? – удивился Кундо Рей. – Скорее открой окно, на хрен! – Кондиционер включен. – Открой, блин, окно! Поворачивай обратно! – Да что с тобой? – осклабился кубинец. Этот парень точно сбесился, бьется, как тигр в клетке, скребет когтями дверь. – Это тот тип, тот засранец, который мне вмазал. – Кто? Который с девицей? – Поверни назад, блин! Им пришлось сперва доехать до Двенадцатой улицы, где Кундо развернулся и поехал на север по Оушн‑драйв. – Опусти окно! – Я и так все вижу. Успокойся. Чего ты так возбудился? – Я их потерял! – Ноблес прижался носом к оконному стеклу. – Они там, – сказал Кундо. – На веранде. Ноблес быстро глянул в ту сторону и еще сильнее вытянул шею. – Парень отпирает дверь, – прокомментировал Кундо Рей. – Стало быть, он здесь живет. Это тот самый парень, ты уверен? – Уверен, – сказал Ноблес, внезапно успокаиваясь, но все еще неотрывно глядя в заднее окно. Они подъезжали к «Кардозо». – Это он. – Только когда они добрались до Пятнадцатой улицы, где кончалась Оушн‑драйв и нужно было сворачивать налево, на Коллинс, он наконец распрямился. – Я не рассмотрел его толком в темноте, – сказал Кундо. – Но ты уверен? Ноблес откинулся на спинку сиденья, глядя прямо перед собой. – Да, – повторил он. – Это он. Тот самый парень. – Хочешь вернуться? – Нет. Пока не надо. Поглядев на него, Кундо Рей сказал: – Что‑то ты как‑то по‑новому заговорил.
Глава 9
В окно ударил солнечный свет. Ла Брава схватил телефонную трубку возле кровати, и девичий голос быстро произнес: – Разбудила вас, да? Извините, – Теперь он узнал этот голос– Не знаю, который теперь час, а сестра все не подходит, сколько я ни зову… Он проскочил мимо больницы, приняв ее за мотель или авторынок– сплошные окна, – только развернувшись и подъехав поближе, прочел вывеску: «Мемориальный госпиталь Бефизда». |
