|
Внутренний край стружки и узкий след от ножа на основании блестели мягким серым свинцовым оттенком. Гутман задышал со свистом. Лицо его налилось кровью. Он перевернул птицу и ударил ее ножом по голове. И на голове нож уткнулся в свинец. Он выронил нож и птицу, которые со стуком упали на стол, и повернулся к Спейду. - Подделка, - сказал он хрипло. Лицо Спейда помрачнело. Он медленно кивнул и быстро схватил Бриджид О'Шонесси за руку. Он притянул ее к себе и грубо приподнял ее лицо. - Хорошо, - прорычал он ей в лицо. - Вот и ты подшутила над нами. А теперь рассказывай. Она закричала: - Нет, Сэм, нет! Это та самая птица, которую я взяла у Ке- мидова. Я клянусь... Джоэл Кэйро протиснулся между Спейдом и Гутманом, и слова полились из него визгливым потоком: - Точно! Точно! Это Кемидов! Как я раньше не догадался! Мы считали его дураком, а он всех нас одурачил! - По щекам Кэйро текли слезы. - Ты испортил все дело! - завизжал он на Гутмана. - Ты испортил все идиотской попыткой купить у него птицу! Жирный идиот! Ты подсказал ему, что птица ценная, и надоумил выяснить, насколько она ценна, и подсунуть нам ко- пию! Теперь понятно, почему ее так легко было украсть! Теперь понятно, почему он с такой готовностью услал меня искать ее по миру! Кретин! Жирный идиот! - Он зарыдал, закрыв лицо руками. Челюсть Гутмана отвисла. Он тупо моргал, глядя в пустоту. Потом потряс головой - и, едва унялось колыхание его жиро- вых складок, он уже снова был веселым общительным толстя- ком. - Перестаньте, сэр, - сказал он добродушно, - зачем вы так?! Каждый может ошибиться, и, поверьте, для меня это не менее суровый удар, чем для любого из нас. Да, это происки русского, в этом нет никакого сомнения. Так что же вы, сэр, предлагаете? Стоять здесь, обливаясь слезами, и обзывать друг друга? А может, лучше, - он сделал здесь паузу, улыбнувшись, как херувим, - отправиться в Константинополь? Кэйро отнял руки от лица и застыл, вытаращив глаза. Потом произнес, заикаясь: - Так вы?.. - Удивление его было так велико, что он не смог закончить фразу. Гутман потер свои пухлые руки. Голос его снова превра- тился в самодовольное горловое мурлыканье. - За этой фигуркой я гоняюсь уже семнадцать лет. Если мне придется потратить на это еще один год... ну что ж, сэр... это выльется в дополнительную трату времени, равную все- го, - подсчитывая, он молча шевелил губами, - пяти и пятнад- цати семнадцатым процента. Левантинец хихикнул и закричал: - Я еду с вами! Спейд вдруг отпустил запястье девушки и оглядел комнату. Мальчишки не было. Спейд вышел в прихожую. Входная дверь была открыта настежь. Спейд скорчил гримасу, закрыл дверь и вернулся в гостиную. Прислонившись к дверному косяку, он наблюдал за Гутманом и Кэйро. Посмотрев на Гутмана долгим хмурым взглядом, он произнес, подражая его горловому мур- лыканью: - Видите ли, сэр, должен вам сказать, что вы самая обыч- ная шайка воров. Гутман хихикнул. - Нам нечем пока хвалиться, сэр, это факт, - сказал он. - Но мы все пока живы, и нет никакого смысла считать, что мир пошел прахом только потому, что мы столкнулись с неболь- шим препятствием. |
