|
Я не могла доверять ни Терзби, ни Джо, кро- ме того... кто-нибудь, работающий на Гутмана, мог оказаться на пароходе, на котором мы собирались плыть... так что это по- казалось мне самым безопасным. - Хорошо. Потом вы с Терзби приплываете сюда на одном из самых быстроходных судов. Что дальше? - Дальше... дальше я боялась Гутмана. Я знала, что у него везде свои люди... связи... и что он сразу узнает, как мы прове- ли его. И я боялась, что ему стало известно о нашем плане уд- рать из Гонконга в Сан-Франциско. Он был в Нью-Йорке, и я понимала, что, скажем, получив телеграмму, он сможет добраться до Сан-Франциско одновременно с нами или даже раньше. Так оно и случилось. Я тогда еще не знала, но боялась этого, а мне надо было дождаться капитана Джакоби. И я боя- лась, что Гутман найдет меня... или найдет Флойда и переманит его. Вот почему я пришла к вам и попросила последить за ним для... - Вранье, - сказал Спейд. - Терзби был у тебя на крючке, и ты знала это. Очень уж он был охоч до женщин. Из его досье ясно, что... если и случались у него провалы, то только из-за женщин. А в его возрасте люди не меняются. Досье его ты мо- гла и не знать, но то, что он никуда от тебя не денется, ты знала точно. Она покраснела и робко посмотрела на него. Он сказал: - Ты хотела избавиться от него до прибытия Джакоби с до- бычей. На что ты рассчитывала? - Я... я знала, что он уехал из Штатов с каким-то игроком. Я не знала, в чем там дело, но думала, что если это что-то серье- зное и он увидит за собой слежку, то вспомнит о своих старых грехах, испугается и убежит. Я не думала... - Ты сама сказала ему, что за ним следят, - сказал Спейд доверительно. - У Майлза было маловато мозгов, но все-таки он был не такой олух, чтобы его раскололи в первый же вечер. - Да, я сказала. Когда мы пошли на прогулку в тот вечер, я притворилась, будто заметила, что мистер Арчер следит за на- ми и показала его Флойду. - Она зарыдала. - Но, пожалуйста, поверь мне, Сэм, я бы никогда этого не сделала, если бы знала, что Флойд убьет его. Я думала, он испугается и убежит из горо- да. Мне и в голову не могло прийти, что он может вот так про- сто застрелить его. Спейд по-волчьи ухмыльнулся одними губами и сказал: - Если ты подумала, что Флойд не убьет Майлза, то ты, ан- гел мой, была права. Лицо девушки выразило крайнее удивление. Спейд сказал: - Терзби не убивал его. К удивлению ее теперь добавилась и растерянность. Спейд продолжал: - У Майлза было маловато мозгов, но - черт возьми! - он слишком долго работал сыщиком, чтобы вот так попасться че- ловеку, которого он пас. В тупиковой улочке с пистолетом, зат- кнутым за пояс, и в плаще, застегнутом на все пуговицы? Исключено. Он был глуп, но не настолько. Два единственных выхода из переулка прекрасно просматриваются с Буш-стрит, если стоять над туннелем. Ты сама говорила, что Терзби был плохим актером. Он не сумел бы ни заманить Майлза в пере- улок, ни затащить его туда силой. Майлз был глуп, но не нас- только. Он провел языком за нижней губой и мило улыбнулся де- вушке. Потом сказал: - Но он пошел бы туда с тобой, ангел мой, особенно если бы увидел, что там никого нет. |
