|
- Выстрел опалил ему пальто. - Кто его обнаружил? - Шиллинг, патрульный полицейский. Он шел по Буш-стрит и только поравнялся с переулком, как проходящая машина ос- ветила сломанный забор. Он подошел к забору выяснить, в чем дело, и нашел его. - А что это была за машина? - Неизвестно, Сэм, Шиллинг не обратил на нее внимания, поскольку еще не знал об убийстве. Он говорит, что, пока шел от Пауэлл-стрит, из переулка никто не выходил, - он бы на- верняка заметил. Есть только еще один способ выбраться от- сюда - это пролезть под доской объявлений и выйти на Стоктон-стрит. Но там никто не проходил. Земля от тумана вла- жная, а других следов, кроме тех, что оставили тело Майлза и брошенный револьвер, на склоне нет. - Кто-нибудь слышал выстрел? - Побойся бога, Сэм, мы только что приехали. Кто-нибудь, наверное, слышал, но их еще надо найти. - Он повернулся, переступил одной ногой через забор. - Пошли, посмотришь на него. - Нет, - ответил Спейд. Том остановился, почти оседлав забор, обернулся и бросил на Спейда удивленный взгляд. Спейд сказал: - Ты же видел его. Ничего нового я не увижу. Том, не отрывая глаз от Спейда, недоверчиво кивнул и пере- нес через забор вторую ногу. - Пистолет у Майлза остался за поясом, пальто застегнуто на все пуговицы. В бумажнике нашли больше ста шестидесяти долларов. Он что, работал? Мгновение поколебавшись, Спейд кивнул. Том спросил: - Что за работа? - Он должен был пасти типа, которого зовут Флойд Терз- би, - ответил Спейд и повторил описание, полученное от мисс Уондерли. - Зачем? Спейд засунул руки в карманы своего плаща и сонно помор- гал, глядя на Тома. - Зачем? - повторил Том нетерпеливо. - Кажется, этот тип англичанин. Впрочем, я не знаю, что за игру он ведет. Мы только пытались выяснить, где он живет, - Спейд ухмыльнулся, вытащил руку из кармана и похлопал То- ма по плечу - Не дави на меня. - Он снова засунул руку в карман. - Мне еще надо сообщить о случившемся жене Майл- за. Нахмурившись, Том открыл рот, потом закрыл его, так ниче- го и не сказав, откашлялся и заговорил с грубоватой теплотой: - Это ж надо, как с ним жизнь обошлась. У Майлза, конеч- но, как и у всех нас, были недостатки, но ведь были и достоин- ства. - Это точно, - неохотно согласился Спейд и пошел прочь. Из дежурной аптеки на углу Буш-стрит и Тейлор-стрит Спейд позвонил по телефону "Радость моя, - начал он, когда его соединили, - Майлза застрелили.. Да, убит.. Держи себя в руках.. Да... Сообщи об этом Иве.. Нет, я ни за что ей звонить не буду. Придется тебе. Умница.. И не пускай ее ко мне в контору.. Передай, что я сам к ней зайду.. На днях.. Да, но конкретно ничего не обещай.. Вот и все. Ты ангел. Пока?" Металлический будильник Спейда показывал без двадцати четыре, когда он нажал на выключатель и белый шар снова за- лил комнату светом. Спейд кинул шляпу и пальто на кровать, пошел на кухню и вернулся в спальню со стаканом и высокой бутылкой "бакарди". |
