|
.. -- Пошли, пошли, бывают вещи и похуже, чем опоздать на поезд,-- намекнул он зловеще. Они проследовали во внутреннее помещение, где стены были увешаны отобранной у пассажиров порнографией и какими-то инструментами непонятного назначения. Из соседней комнаты неслись вопли и визги мисс Рансибл, которую приняли за известную аферистку, промышляющую продажей контрабандных драгоценностей, и передали на предмет личного обыска двум свирепого вида досмотрщицам. -- Ну, что у вас там с книгами? -- спросил начальник. По длинному печатному списку, в котором первым значилось "Аристотель. Сочинения (иллюстрированное издание)", они сверили книги Адама, старательно, одну за другой, по складам читая заглавия. Через кабинет прошла мисс Рансибл, на ходу манипулируя губной помадой и пудрой. -- Адам, миленький, как же я вас не видела на пароходе. Ой, если б я могла вам рассказать, что они там со мной делали... Где только не искали, это со стыда сгореть можно. Точно у врача, и такие злющие старухи, чем-то напоминают вдовствующих герцогинь. Как только попаду в Лондон, сейчас же позвоню всем министрам и во все до одной газеты и сообщу им такие подробности... Начальник между тем читал рукопись Адама, время от времени издавая смешок, не то победоносный, не то язвительный, но, в общем, непритворно восхищенный. -- Прочитай-ка вот это, Берт,-- сказал он.-- Здорово закручено, а? Наконец он собрал листы в пачку, перевязал тесемкой и отложил в сторону. -- Так вот,-- сказал он.-- Книги по архитектуре и словарь можете взять. И книги по истории, так и быть, тоже забирайте. Но вот эта книга, по экономике, подходит под рубрику "Подрывная пропаганда", она останется у нас. И этот самый "Purgatorio" г мне что-то не нравится, ее мы тоже оставим здесь до выяснения. А уж что касается ваших мемуаров, так это чистейшая порнография, мы ее незамедлительно сожжем. -- Боже милостивый, да там нет ни одного слова... вы, наверно, не так поняли... -- Еще чего. Уж я-то знаю, что порнография, а что нет, иначе меня бы тут не держали. -- Но вы поймите, от этой книги зависит мой хлеб насущный! -- А мой хлеб насущный зависит от того, чтобы не пропускать такую пакость в Англию. Так что топайте отсюда, не то ответите перед полицейским судом. -- Адам, миленький, не спорьте, а то мы опоздаем на поезд. Мисс Рансибл взяла его под руку и потащила на платформу, а по дороге рассказала, на какой замечательный вечер она сегодня приглашена. -- Тошнило? Кого это тошнило? -- Да тебя же, Артур. -- Ничего подобного. |
