|
Я страшусь произнести перед вами имя моего прежнего капитана, ибо оно вам хорошо известно. -- Вы говорите о бесчеловечном Бернардито Луисе? -- тихо спросила дама. -- Да, синьора. Но Бернардито был тигром, а не гиеной. Он не пятнал себя убийством стариков и пленением женщин... -- Но он не мешал творить эти злодеяния людям своей шайки! -- Синьора, я вижу, что к Бернардито, который все же имел понятие о чести, вы относитесь строже, чем в другому лицу, чьи руки по самые локти обагрены кровью невинных. Леди Эмили вздрогнула. Стиснув кружева своего воротника, она встала со скамьи. -- Говорите по-испански, -- произнесла она побелевшими губами. -- Я понимаю язык вашей родины. Чего вы хотите от меня? -- Синьора, вы являетесь наследницей покойного мистера Гарди. Прикажите старому служащему вашего отца открыть мне, в чьих руках он видел похищенный камень. -- Сначала скажите, синьор Фернандо, у кого он был похищен? -- Этот камень вручил мне сам Бернардито, чтобы я отвез его в Грецию, старой синьоре Эстрелле Луис, его матери. Я поклялся, что любой ценой доставлю старухе подарок сына. Другой камень, меньших размеров, капитан подарил мне. Два моих врага, штурман Джузеппе Лорано и боцман Вудро Крейг, в смертельной схватке отняли у меня оба камня. Это было на испанском берегу, перед выходом "Черной стрелы" в ее последний рейс... Только через полгода, весь израненный, я добрался до Греции. К матери Бернардито я явился с пустыми руками и с вестью о гибели шхуны. Эта весть догнала меня еще в Марселе -- все моряки говорили тогда о прибытии в Гибралтар британского фрегата "Крестоносец". Этот фрегат подобрал спасенных с корвета "Бургундия", утопившего шхуну Бернардито... Я нашел старуху в жестокой нужде и вдобавок с внуком на руках. Оказалось, что мальчик родился, когда его отец, Бернардито, уже ушел в море. Мать ребенка, красавица гречанка, умерла во время родов. Старуха выходила ребенка и теперь в нищете живет с маленьким Диего в Пирее. Но я дал себе клятву, что найду похитителей, и вот недавно их следы отыскались. Точнее говоря, я отыскал Вудро Крейга; о втором похитителе, Джузеппе Лорано, ничего не слышно. Мой камень достался при дележе, очевидно, ему, а большой алмаз взял себе Крейг. Старый Лоусон сказал мне, что видел этот камень в Бультоне и оценил его в четыре тысячи гиней. Теперь умоляю вас, откройте, кто предлагал фирме вашего отца эту драгоценность. -- Позовите Лоусона... -- приказала леди Райленд. -- Эндрью, -- обратилась она к старику, когда тот предстал перед нею, -- прошу вас рассказать мистеру Роджерсу все, что вам известно об алмазе. Старик взирал на испанца с нескрываемым удивлением. -- Ни за что не узнать в вас моего посетителя! -- воскликнул он. -- Вы, мистер Роджерс, помолодели лет на двадцать! Отроду не видывал таких чудес! -- Заметив нетерпеливый жест испанца, старик вздохнул: -- Что же сказать вам о том камне? В общем, вы идете по правильному следу. |
