|
- А сколько там было? - сказал Сноупс. - Чего? - спросил Стивенс. - Денег, - сказал Сноупс. - Двести пятьдесят долларов, - сказал Стивенс. - Очень благодарен, - сказал Сноупс. - Слушайте, черт побери! - сказал Стивенс. - Я вам рассказываю, что человек сегодня в восемь утра вышел из Парчмена и поехал сюда убивать вас, а вы только и нашли, что сказать - "очень благодарен". Но тот сидел неподвижно, только челюсти медленно жевали; Стивенс подумал с какой-то сдержанной кипучей яростью: "Хоть бы он изредка сплевывал, что ли". - Значит, у него только и есть, что те десять долларов, которые им выдают при освобождении, - сказал Сноупс. - Да, - сказал Стивенс, - по крайней мере, насколько нам... мне известно. Как будто так. - "Или хотя бы сделал вид, что сплевывает", - подумал он. - Ну, а ежели кто-то имел бы на вас зуб, - сказал Сноупс, - и было б ему сейчас шестьдесят три года, а тридцать восемь из них он просидел в тюрьме, да и до того он был слабоват и ростом не больше, чем мальчишка лет двенадцати... "И тогда уже стрелял из-за куста, - подумал Стивенс. - Да, я отлично понимаю, что ты думаешь: он, мол, и тогда был слишком слабый и хилый, он не рискнул бы драться ножом или дубинкой даже до тридцати восьми лет тюрьмы. И не может он поехать во Французову Балку (единственное место на всем свете, где его, быть может, хоть кто-нибудь настолько помнит, чтобы одолжить ему револьвер), потому что, хотя ни одна душа во Французовой Балке не отвела бы от тебя дуло револьвера, но одолжить - никто не одолжит, даже чтобы пристрелить тебя. Значит, ему либо надо купить револьвер за десять долларов, либо украсть. Значит, можно не беспокоиться: десятидолларовый револьвер стрелять не будет, а украсть ему не даст какой-нибудь полисмен. Он быстро соображал: Ясно. На Север. Поехал в Мемфис. Больше некуда. Больше нигде за десять долларов револьвера не купишь". Значит, если у Минка всего только десять долларов, ему придется всю дорогу ехать на попутных машинах, сначала в Мемфис, если успеет до закрытия ссудных лавчонок, а оттуда - назад, в Джефферсон. А это может случиться не раньше завтрашнего утра, иначе судьба и рок нагородили бы тут такое сверхмощное скопление невероятных совпадений и удач, что даже Рэтлиф, при всем своем оптимизме, в них не поверил бы. - Да, - сказал он вслух, - я тоже так думаю. До завтрашнего вечера у вас еще есть время. - Он торопливо соображал: "Как бы его убедить не говорить ей ничего, но так, чтоб он не догадался, что он мне обещает, дает слово и что это я ему подсказал". И вдруг сам сказал вслух: - А Линде вы расскажете? - Зачем? - сказал Сноупс. - Да, конечно, - сказал Стивенс. |
