Изменить размер шрифта - +

     Я  садился,  но,  как  только  дверь  отворялась,   вскакивал;   входил
всего-навсего другой лакей, потом третий, - ничтожной  целью  этих  напрасно
будораживших меня явлений было подбросить угольку в огонь или налить воды  в
вазы. Лакеи уходили, я оставался один в ожидании, что г-жа Сван когда-нибудь
да откроет затворенную лакеями дверь. И, разумеется, я бы меньше  волновался
в сказочной пещере, чем в  этой  маленькой  приемной,  где  огонь,  как  мне
представлялось, производит превращения, точно в лаборатории Клингсора. Опять
слышались шаги, я вставал: наверно, еще один лакей, но это был  Сван.  "Как!
Вы один? Ничего не  поделаешь,  моя  милая  супруга  до  сих  пор  не  имеет
представления  о  времени.  Без  десяти  час.  С   каждым   днем   опоздание
увеличивается, и вот посмотрите: она войдет не спеша, ей будет казаться, что
еще рано". Сван был  по-прежнему  невроартритиком,  вместе  с  тем  он  стал
чудаковат,  -  вот  почему  легкомыслие  жены,  поздно   возвращавшейся   из
Булонского леса, задерживавшейся у портнихи и никогда не являвшейся  вовремя
к завтраку, вредно  действовало  на  желудок  Свана,  но  зато  льстило  его
самолюбию.
     Он показывал мне новые свои приобретения и объяснял, чем они любопытны,
но от волнения и от непривычки так долго ничего не есть внутри у  меня  было
тревожно и вместе с тем пусто: я мог говорить и не мог слушать. Да и  потом,
мне было важно  лишь,  чтобы  принадлежавшие  Свану  произведения  искусства
находились у него и принимали участие в усладах, предшествовавших  завтраку.
Если б тут была "Джоконда", она доставила бы мне не больше удовольствия, чем
капот г-жи Сван или ее флаконы с солью.
     Я все ждал и ждал, один или вместе  со  Сваном,  а  часто  и  вместе  с
Жильбертой, присоединявшейся к  нам.  Прибытие  г-жи  Сван,  предвозвещенное
столькими торжественными явлениями, я рисовал себе как нечто величественное.
Я ловил каждый шорох. Но чаемая высота всегда обманывает ожидания,  будь  то
высота собора волна в бурю или прыжок танцовщика;  после  ливрейных  лакеев,
похожих на статистов, чье  шествие  подготавливает  и  тем  самым  ослабляет
впечатление  от  появления  королевы,  г-жа  Сван,  входившая  крадучись,  в
котиковом пальтеце, с вуалью, спущенной на  кончик  носа,  покрасневшего  от
холода, не выполняла  обещаний,  которые  она  расточала  в  моем  ожидающем
воображении.
     Если же она все утро проводила дома, то в гостиной появлялась в светлом
крепдешиновом пеньюаре, казавшемся мне элегантнее всех ее платьев.
     Иной раз Сваны сидели дома. Обедали они поздно, и  вскоре  после  моего
прихода я видел, как за ограду садика закатывается солнце того дня,  который
в моем представлении не должен был быть  похож  на  другие,  и,  хотя  слуги
вносили лампы разной величины  и  разной  формы  и  зажигали  их  на  алтаре
консоли, подставки, "угольника" или столика, словно для  совершения  некоего
обряда, все же из нашей беседы ничего необычайного не рождалось, и уходил  я
неудовлетворенный, как часто возвращаются в детстве от полунощницы.
Быстрый переход