|
.. И он слегка попятился. - Вы остановились в этой гостинице, сэр, - бесновался маленький доктор, - сейчас вы пьяны, сэр, утром вы обо мне услышите. Я разыщу вас, сэр! Разыщу, где бы вы ни были! - Скорей всего, где меня не будет, - невозмутимо ответил незнакомец. Доктор Слеммер бросил на него кровожадный взгляд и, негодуя, напялил на себя с размаху шляпу. Мистер Тапмен с приятелем поднялись в спальню мистера Тапмена, дабы вернуть одеяние ничего не подозревавшему мистеру Уинклю. Этот джентльмен спал непробудным сном, и костюм скоро был водворен на место. Незнакомец пребывал в крайне веселом расположении духа, а мистеру Треси Тапмену, возбужденному вином, нигесом, огнями и лицезрением леди, все происшедшее казалось изысканной шуткой; после попыток отыскать в своем ночном колпаке отверстие, предназначенное для головы, мистер Треси Тапмен, надевая ночной колпак, опрокинул подсвечник и, совершив ряд сложных эволюций, добрался до постели и моментально погрузился в сон. Едва только пробило на следующее утро семь часов, как всеобъемлющий дух мистера Пиквика был выведен из бессознательного состояния, в которое погрузил его ночной сон, громким стуком в дверь. - Кто там? - приподнимаясь на постели, спросил мистер Пиквик. - Коридорный, сэр. - Что нужно? - Сэр, не можете ли вы сказать, кто из ваших знакомых джентльменов носит светло-синий фрак с золоченым значком и с буквами П. К. на нем? "Должно быть, он взял почистить платье и позабыл, чье оно", - подумал мистер Пиквик и ответил: - Мистер Уинкль, третья комната направо. - Благодарю вас, сэр, - ответил коридорный, удаляясь. - В чем дело? - закричал мистер Тапмен, когда громкий стук в дверь пробудил его от глубокого сна. - Мне нужен мистер Уинкль! - послышался голос коридорного. - Уинкль! Уинкль! - крикнул мистер Тапмен мистеру Уинклю, который спал в соседней комнате. - Алло! - отозвался слабый голос с постели. - Вас кто-то спрашивает... там у двери... - С трудом выдавив из себя эти слова, мистер Тапмен повернулся на другой бок и снова заснул. - Спрашивает? - повторил мистер Уинкль, спрыгивая с постели и натягивая на себя необходимые принадлежности туалета. - Спрашивает? Кто бы это мог спрашивать меня так далеко от Лондона? - Джентльмен ждет в столовой. - сказал коридорный, когда мистер Уинкль открыл дверь. - Джентльмен говорит, что ему обязательно нужно вас видеть и задержит он вас недолго. - Странно, - пробормотал мистер Уинкль. - Я сейчас приду. Он поспешно надел халат, закутался в плед и спустился по лестнице. Старуха и двое служителей занимались уборкой в столовой, у окна стоял офицер в мундире. Он повернулся при входе мистера Уинкля и чопорно поклонился. |
