|
– Мы пришли сменить вас, мистер Локхарт. Сидите тут, стережете заключенного, но ведь это наша обязанность, раз ЮТ нам платит и все такое. Причем, хотел бы заметить, исключительно благодаря вам. Поезд прибывает в Карлин через… что скажете, мистер Уилтраут? Через час? Здесь все равно делать нечего, только задницу отсиживать. И уж поверьте, мы с братом это умеем ничуть не хуже вас. А вы пока могли бы отдохнуть. Думаю, вы и так уже достаточно сегодня потрудились.
По мере того, как я говорил, Локхарт постепенно остывал, и к концу моей тирады пламя в его глазах почти угасло. – Не понимаю, почему парень вроде тебя хочет стать сыщиком, – хрипло пробормотал он заплетающимся языком. От старикана так разило спиртным, что можно было окосеть, просто постояв рядом: загадка опустевшей бутылки из-под виски волшебным образом разрешилась. – С таким-то подвешенным языком шел бы лучше в политики. Локхарт заковылял к выходу, так сильно кренясь на левый борт, что, если бы вытянул длинную костлявую руку, почти достал бы до пола. – Ладно, – сказал он, остановившись передо мной. – Тебя еще как-то можно терпеть. И пошел к двери, якобы случайно толкнув по дороге Густава. – Ну что ж, скоро будем в Карлине, – объявил Уилтраут, когда Берл проковылял мимо. – Пожалуй, доверю вам стеречь человека, привязанного к стулу… это все равно только на пятьдесят минут. У меня еще дела. Постарайтесь не разгромить поезд, пока меня не будет. И тоже ушел. Эль Нумеро Уно изумленно покачал головой. – Ну и ну… вас тут любят почти так же сильно, как меня. – Просто некоторых раздражают приятная внешность и обаяние, – пояснил я. – Они-то хотя бы никого не убивали, – огрызнулся Кип. – Так и я не убивал, мой мальчик, – возразил Эль Нумеро Уно. – Я не просто опытный бездельник и самоотверженный алкоголик: по убеждениям я трус… в смысле пацифист. – Для грязного хобо ты уж больно заковыристо лопочешь, – бросил Кип. – Я все же король хобо, не забывай, – снисходительно напомнил Эль Нумеро Уно. – Простите за дерзость, ваше величество, – вмешался я, – но мне доводилось слышать и о других претендентах на этот титул. – Я слышал о двух-трех десятках, – вставил Кип. Король хобо широко улыбнулся. – Одним больше, одним меньше… Я усмехнулся, а юный разносчик возмущенно покачал головой. Его взгляд скользнул к закутанной в белое фигуре, лежащей на полу, и стоящей рядом с ней кастрюле. – Вы и правда думаете, что этот оборванец не убивал Джо? – спросил он, обращаясь к моему брату. – Угу, – кивнул Старый, который, сидя на корточках, изучал пол вокруг стола. – Что же, по-вашему, произошло? – Не могу сказать. – Он встал и указал на бутылку: – Это принадлежало Пецулло? Кип неохотно кивнул. – У него всегда был где-то припрятан виски. Я сперва не хотел говорить, но, думаю, Джо уже все равно. Он считал Правило Д вроде как… необязательным. – Правило Д? – переспросил Старый. |
