|
Она взяла одну бумажку и, поднявши, спросила: -- А не может ли случиться, что эти бумажки наведут на след их владельца? -- Полагаю, что нет, -- отвечал я. -- А даже если бы и так, не беда. Со свойственной вам прозорливостью вы угадали. Мне дал эти деньги англичанин. Они попали ко мне через его поверенного; англичанин же сей -- мой двоюродный дед граф де Керуаль де Сент-Ив, вероятно, самый богатый французский эмигрант в Лондоне. -- Мне остается только поверить вам на слово, -- сказала она. -- Надеюсь, сударыня, что именно так вы и поступите, -- отвечал я. -- Что ж, в таком случае делу можно помочь. Я обменяю вам по курсу один чек в пять гиней на серебро и шотландские ассигнации -- этого вам хватит до английской границы. А уж как перейдете границу, мусью виконт, придется вам положиться на самого себя. Я вежливо усомнился, достанет ли этих денег на столь длительное путешествие. -- Но вы ж меня не дослушали, -- возразила она. -- Если вы не фат, не неженка и не погнушаетесь обществом двух гуртовщиков, сдается мне, я придумала как раз то, что надобно. И да простит мне господь, ежели на старости лет я изменяю отечеству! На ферме у нашего пастуха остановились двое гуртовщиков, а завтра они погонят стадо в Англию, выйдут, наверно, чуть свет. Так вот, по-моему, вам лучше всего проделать этот путь в обществе молодых бычков, -- заключила она. -- Помилуйте, да неужто вы считаете меня за неженку! -- воскликнул я. -- Ведь я старый наполеоновский солдат! Но, дражайшая сударыня, куда это меня приведет? И чем мне поможет общество сих почтенных людей? -- Дражайший сэр, -- ответствовала она, -- вы сами не понимаете, сколь опасно ваше положение, так что уж извольте слушаться тех, кому видней. Ручаюсь, что вы и слыхом не слыхали про гуртовщиков и про гуртовые дороги, а я вовсе не намерена сидеть тут всю ночь напролет и просвещать вас. Довольно того, что я берусь все устроить -- позор на мою седую голову! И именно этим путем вы отправитесь. Рональд, -- продолжала она, -- беги к пастухам, разбуди их и втолкуй Симу, чтоб нипочем не уходил, покуда не повидается со мной. Рональд явно рад был покинуть общество своей тетушки и с такой молчаливой поспешностью вышел из комнаты и из дома, словно не ее же поручение выполнял, а спасался от нее бегством. Меж тем старая дама поворотилась к племяннице. -- Хотела бы я знать, куда мы его денем на ночь! -- воскликнула она. -- Мы с Рональдом думали поместить его в курятнике, -- отвечала Флора, покраснев до ушей. -- Ничего подобного я не допущу, -- возразила тетка. -- Курятник, вон что выдумали! Если уж он наш гость, не годится ему спать в курятниках. Самая подходящая комната -- твоя, ежели только он согласится ее занять, ведь ты и приготовить-то ее толком не успеешь. |
