|
.. - Разумеется, мы там были, - сказала Диана с набитым ртом. - Вы с Лили водили нас туда! Три или четыре раза! - Докажите это, - сказала Лили. - Я что-то не помню. - Лили! Вы помните! Вы должны помнить! Общаясь с Дианой, нельзя было понять до конца, дурочка она или только прикидывается ею. Когда пришло время щербета с кофе, мы уже обсудили планы на вечер. Обычно вечером мы играли в пинокль, читали, смотрели телевизор, беседовали или занимались каждый своим делом у себя в комнатах, а иногда, особенно по субботам, общались с местным населением. В тот вечер Уэйд предложил пинокль, но я заявил, что им придется играть втроем, так как собирался съездить в Лейм-Хорс. Они немного порассуждали, стоит ли поехать со мной, но решили остаться дома, а я, убрав за собой со стола, вышел и сел в машину. Я столкнулся с одной проблемой, о которой и хочу поведать вам. Если я начну подробно излагать, чем занимался в последующие четверо суток, от восьми вечера в субботу до восьми вечера в среду, вы за это время успеете повстречаться с десятками людей и лучше познакомитесь с округом Монро, штат Монтана, но ничего не сможете узнать об убийце Филипа Броделла, поскольку я сам не узнал о нем ровным счетом ничего. Да и вам это может просто осточертеть, как осточертело мне. Поэтому я приведу один пример моего времяпрепровождения, в качестве этого примера вполне может послужить тот субботний вечер. По вечерам в субботу публика съезжалась на машинах в Лейм-Хорс, хотя до Тимбербурга было всего двадцать четыре мили. Следовало бы ожидать, что люди поедут в столицу округа, где был кинотеатр с плюшевыми сиденьями, кегельбан и другие развлечения, а вот поди ж ты, нет. По субботним вечерам многие из проживавших в Тимбербурге - человек сто, если не больше, - приезжали в Лейм-Хорс. Притягивало их сюда большое ветхое каркасное строение рядом с универмагом Вотера. На краю крыши этого весьма примечательного здания красовалась вывеска футов в двадцать длиной: “ХОЛЛ КУЛЬТУРЫ ВУДРО СТЕПАНЯНА”. Это местечко обычно называли “Вудис”. Вуди - ему шел уже седьмой десяток, - построил его лет тридцать назад на деньги, оставленные ему отцом, который чем только не торговал в этих местах, когда Монтана еще не была штатом. Все свои молодые годы Вуди провел в универмаге на колесах. При рождении его нарекли Теодором, в честь Рузвельта <Теодор Рузвельт (1858 - 1919) - двадцать шестой президент США (1901 - 1909).>, но, когда ему исполнилось десять лет, отец сменил его имя на Вудро, в честь Вильсона <Томас Вудро Вильсон (1856 - 1924) - двадцать восьмой президент США (1913 - 1921).>. В 1942 году Вуди подумывал о том, чтобы стать Франклином, в честь еще одного Рузвельта <Франклин Делано Рузвельт (1882 - 1945) - тридцать второй президент США (1933 - 1945)>, но решил, что это повлечет за собой много осложнений, в том числе связанных со сменой вывески. Субботняя вечерняя программа в заведении Вуди начиналась в восемь с кинофильма, который я не жаждал увидеть. Поэтому, поставив машину на обочине дороги, я прошел в универмаг Вотера и тут же понял, что мог бы не ездить в Тимбербург, разве только чтобы отправить письмо и заглянуть в справочник. Полный инвентарный список товаров, предлагавшихся в этом магазине, занял бы несколько страниц, поэтому я упомяну лишь несколько предметов: сковороды, широкополые ковбойские шляпы, пятигаллоновые кофейники, рыболовные снасти, журналы, книжки в мягких обложках, ружья и боеприпасы, всевозможные бакалейные товары, пончо, шпоры и седла, сигары, сигареты и табак, орехи и конфеты, охотничьи и кухонные ножи, мужская и женская одежда, стол, заваленный “ливайсами”, цветные открытки, шариковые ручки, три полки с коврами. |
