|
Встретимся там. С вами кто-нибудь будет, кроме мистера Вулфа? Я сказал “нет”, а он ответил “хорошо” к повесил трубку. Я бросил Вулфу: - Мы встретимся с ним на кладбище Уэдона, которое от Тимбербурга чуть дальше, чем отсюда. Около десяти миль. Джессап не хочет, чтобы вы приезжали к нему в контору, потому что контора шерифа находится тоже в здании суда. Я посмотрел на часы: было без пяти минут три. Нужно позвонить мисс Роуэн и предупредить, что мы опоздаем к ужину. Я позвонил, справился на коммутаторе, сколько мы должны за переговоры, а потом направился к машине, где меня уже ждал Вулф. Подошел Вуди, я поблагодарил его и уплатил за переговоры, помахал семье Вотеров, которые все еще стояли перед магазином, гадая, с кем это я приехал. Я сел за руль, завел двигатель и направил машину по камням к начинавшемуся вдалеке асфальту. Мы уже проехали три или четыре мили, когда Вулф сказал: - Ты нарочно едешь по кочкам. - А вот и нет - дорога такая. Попробуйте-ка проехать по ней и не попасть на кочку. К тому же это не ваш “херон” с его специальными рессорами. - При этих словах машина подпрыгнула. - Обсудим, что вы скажете Джессапу? - Во время этой тряски? Нет уж. Что и как сказать, я решу, когда увижу его Если вы захотите посетить кладбище Уэдона, вам следует точно знать, где оно находится. Ни указателя, ни дорожки на пути. Так вот, сразу за полоской осин у шоссе вы проезжаете канаву, сворачиваете направо, огибаете холм и сотни две ярдов следуете по краю узкого ущелья. Когда вы добираетесь до места, причин для радости, что приехали, не остается. То, что когда-то, вероятно, было домом с крышей, сейчас представляет собой груду обломков, которыми мог бы поиграть Пол Баньен <Пол Баньен - символ “американского духа”, герой американского фольклора, которому по плечу все подвиги просто уже в силу того, что он американец.> - старые бревна и доски торчат в разные стороны, а другие разбросаны кругом. Можно также увидеть белые, хорошо отполированные кости, но вряд ли созерцание доставит вам удовольствие. Джонни Вотер говорит, что некоторые из них принадлежат самому Уэдону, хотя и признает, что он не эксперт по костям, а его утверждение, будто гробовщик из Тимбербурга с ним согласен, я так и не проверил. Автомобиля Джессапа на месте не оказалось. Я развернул машину, заглушил двигатель и сказал: - Есть предложение. Если он будет сидеть на заднем сиденье, то во время разговора вам придется поворачивать голову. Если же вы пересядете назад, а он сядет со мной рядом, поворачиваться придется ему. - Я еще никогда, - заявил Вулф, - не вел важных переговоров в автомобиле. - Да нет, вели. Один раз с мисс Роуэн, другой - со мной и несколькими посторонними. Память у вас отменная. Как-то раз вы заявили, что у памяти есть ценное свойство отсеивать то, что нам не нужно. А где еще вы хотели бы сидеть? На этом кладбище нет могильных камней. Вулф открыл дверцу и пересел на заднее сиденье. Я повернулся, посмотрел на него и произнес: - Ну вот, так гораздо лучше. Когда-нибудь вы поймете, сколько я для вас делаю. Вулф фыркнул. - Зачем я приехал сюда? За две тысячи миль от дома. - Чтобы присутствовать при торжестве справедливости и исправить допущенную другими ошибку. |
