|
Я заявил, что дружеская игра поможет мне забыть о муках, через которые я прошел. Конечно, я не сказал, что для меня было бы верхом удовольствия, если бы Вулф приехал сейчас и увидел, что я, совершенно позабыв о таких тривиальных вещах, как убийства, наслаждаюсь жизнью, - я лишь подумал об этом. Лили все поняла. Когда мы встали, чтобы отправиться в гостиную, на лице ее мелькнула та улыбка понимания, которая могла означать только одно: “Как хорошо я тебя знаю”. Но удовольствия я не получил. Вскоре после одиннадцати перед домом остановилась машина, дверца захлопнулась, машина уехала. Послышались тихие шаги, открылась и закрылась дверь, снова послышались шаги, но теперь удалявшиеся по коридору. Нас было видно в окно, но он вошел через дверь в коридор и прошел к себе в комнату. - Ниро Великий, - сказал Уэйд. - Я не смеюсь, Арчи, а если и смеюсь, так не над его талантом, а над его манерами. Если он не хочет нам ничего рассказать, то хотя бы взял себе за труд пожелать спокойной ночи хозяйке. Он хоть знает, что вы уже вышли из тюрьмы? - О да, разумеется. Мы с Лили заезжали к Вуди, и он был там. Он смотрел, как Вуди готовил какое-то армянское блюдо, которое турки теперь выдают за свое. Вам сдавать, Диана. - Я записывал счет. - Если вы сдадите мне двести, мы выиграем. Она сдала, и мы выиграли, хотя я чуть было все не испортил, сделав глупый ход. Мое решение пойти пожелать Вуди спокойной ночи вовсе не означало, что я пресмыкаюсь перед ним. Как я сказал Лили, когда Диана и Уэйд разошлись по своим комнатам, вполне возможно, он все разыграл, поскольку там находился Вуди, и человек широких взглядов - вроде меня - должен дать ему возможность выразиться. Поэтому я прошел по длинному коридору, постучал в дверь, донеслось едва слышное “войдите”, и я вошел. Он был в желтой пижаме, босой и сидел в кресле у закрытого окна. - Я могу проспать до полудня, - сказал я. - Спокойной ночи. - Фу. Сядь. - Мне нужно как следует отдохнуть после... Я прошел к стулу и сел. - Я полагаю, - сказал он, - мисс Роуэн сообщила тебе, что миссис Грив привозила ко мне ту девушку. - Да. И мисс Роуэн сделала несколько снимков и отправила фотографии Солу, который сейчас в Сент-Луисе, а вы с Джессапом практически без передышки обрабатывали Пегги Трюетт. Жаль, что я это пропустил. - Мне тоже жаль. Нам следует внести некоторую ясность. Беседами с женщинами занимаешься ты. Выходит, ты знаешь, что она на ранчо. Мистер Джессап задержал ее вчера вечером под обычным предлогом - с целью защиты. Ее защищают от приставаний со стороны шерифа Хейта, а охраняют миссис и мисс Грив. Пегги Трюетт и есть то самое недостающее звено. Стоит отметить, что, хотя ты и находился в тюрьме, именно ты сообщил нам фамилию, которая дала возможность ускорить развязку. - Я? - Да. - Это точно? - Да. - Вы все раскрутили? - Да. Все решил последний звонок от Сола, около часа назад. Я позвонил и все сообщил мистеру Джессапу. Один человек, а может, и несколько, прибудет завтра в девять утра в Хелину, а оттуда направится в Тимбербург. Рассказывая тебе это, я выхожу за рамки дозволенного. Обстоятельства не позволяют мне рассказать тебе в данный момент больше. - Если это одно из ваших обычных представлений, - сказал я, - с хитроумным и длинным бикфордовым шнуром, и если вы исключаете меня из игры из боязни, что я откажусь в нее играть, а мина взорвется прямо вам в лицо, вы лишитесь уже не клиента и не гонорара, а меня. |
