|
., конечно, трудно было в это поверить, но и сомневаться тоже было трудно.., я догадался, что за мной следят. - Поразительно. - Правда? Тогда я решил в этом убедиться. И точно - где бы я ни был, всегда поблизости болтался этот человек, в разных обличьях. К счастью, я всегда мог узнать его из-за зуба. - Да, золотой зуб пришелся очень кстати. - Вот именно. - Простите, мистер Мартин, но вы когда-нибудь говорили с этим человеком? Спрашивали, почему он вас так настойчиво преследует? - Нет. - Актер заколебался. - Раз или два я хотел к нему подойти, но потом передумал. Мне казалось, что я его просто спугну и ничего не добьюсь. И если бы они узнали, что я его заметил, то пустили бы по моему следу другого человека, которого мне труднее было бы распознать. - En effet <То есть (фр.).> - кого-нибудь без этого ценного золотого зуба. - Совершенно верно. Возможно, я ошибался, но так уж я решил. - Мистер Мартин, вы только что сказали “они”. Кого вы имеете в виду? - Никого конкретно. Наверное, я не совсем удачно выразился. Но не исключено, что какие-то загадочные “они” действительно существуют. - У вас есть основания так полагать? - Нет. - Вы хотите сказать, что не представляете себе, кто и с какой целью считает нужным вас преследовать? - Нет. Впрочем... - Continuez <Продолжайте (фр.).>, - подбодрил его Пуаро. - У меня есть одна идея. Но это всего лишь предположение... - Предположения могут быть весьма полезны, мосье. - Оно связано с происшествием, случившимся в Лондоне два года назад. Достаточно заурядного, но необъяснимого и хорошо мне памятного. Я много размышлял о нем, и поскольку так и не смог найти ему объяснения, то подумал, что, может быть, эта слежка связана с ним - хотя понятия не имею, как и почему. - Возможно, мне удастся это понять? - Да, но, видите ли... - Брайан Мартин вновь заколебался. - Дело в том, что я не могу вам всего рассказать сейчас - разве что через день или два. Понуждаемый к дальнейшим объяснениям вопросительным взглядом Пуаро, он выпалил: - Понимаете, это связано с некой девушкой. - Ah! Parfaitement! <А, прекрасно! (фр.).> Англичанкой? - Да... Как вы догадались? - Очень просто. Вы не можете рассказать мне всего сейчас, но надеетесь сделать это через день или два. Это означает, что вы хотите заручиться согласием молодой особы. Стало быть, она в Англии. Кроме того, она определенно находилась в Англии в то время, когда за вами следили, потому что, если бы она была в Америке, вы бы обратились к ней тогда же. Следовательно, если последние полтора года она находится в Англии, она скорее всего англичанка. Логично, не правда ли? - Вполне. А теперь скажите, мосье Пуаро, если я получу ее разрешение, вы займетесь этим делом? Воцарилось молчание. По всей вероятности, Пуаро мысленно принимал решение. Наконец он произнес: - Почему вы пришли ко мне прежде, чем переговорили с ней? - Я подумал... - Он замялся. - Я хотел убедить ее, что.., нужно все выяснить.., и чтобы это сделали вы. Ведь если этим делом займетесь вы, то никто ничего не узнает?.. - Как получится, - спокойно ответил Пуаро. |
