|
- Выходит, ты доволен, сынок? - Да, Шико; для меня большая радость, что ты вернулся, как раз когда я в радостном настроении, которое от этого становится еще радостней. - Habemus consulem factum [у нас появился консул (лат.)], как говорил Катон. - Ты привез добрые вести, не так ли, дитя мое? - Еще бы! - И заставляешь меня томиться, обжора! - С чего же мне начать, мой король? - Я же тебе говорил, - с самого начала, но ты все время разбрасываешься. - Начать с моего отъезда? - Нет, путешествие протекало отлично, ты ведь уже говорил мне это? - Как видишь, я, кажется, вернулся жив и здоров. - Да рассказывай о своем прибытии в Наварру. - Начинаю. - Чем был занят Генрих, когда ты приехал? - Любовными делами. - С Марго? - О нет! - Меня бы это удивило! Значит, он по-прежнему изменяет своей жене? Мерзавец! Изменять французской принцессе! К счастью, она не остается в долгу. А когда ты приехал, как звалась соперница Марго? - Фоссэз. - Девица из рода Монморанси! Что ж, это не так уж плохо для беарнского медведя. А здесь говорили о крестьянке, садовнице, буржуазно. - Это уже все было. - Итак, Марго - обманутая жена? - Настолько, насколько женщине возможно быть обманутой женой. - Итак, Марго злится? - Она в ярости. - И она мстит. - Ну, разумеется. Генрих с ликующим видом потер руки. - Что же она задумала? - спросил он, смеясь. - Перевернуть небо и землю, бросить Испанию на Наварру, Артуа и Фландрию на Испанию. Не призовет ли она ненароком своего братишку Генриха против коварного муженька? - Может статься. - Ты ее видел? - Да. - И что же она делала, когда ты с ней расставался? - Ну, об этом ты никогда не догадаешься. - Она намеревалась завести нового любовника? - Она готовилась выступать в роли повивальной бабки. - Как! Что означает эта фраза? Здесь какое-то недоразумение, Шико. Берегись недоразумений. - Нет, нет, мой король, все ясно. Никакого недоразумения нет. Я именно это и имел в виду: в роли повивальной бабки. - Obstetrix [повивальная бабка (лат.)]. - Да, мой король, obstetrix. Iuno Lucina [Юнона Люцина - покровительница родов у древних римлян], если предпочитаешь. - Господин Шико! - Да можешь таращить глаза сколько угодно. Я говорю тебе, что, когда я уезжал из Нерака, сестрица твоя Марго была занята родами. - Своими? - вскричал Генрих, бледнея. - У Марго будет ребенок? - Нет, нет, она помогала своему мужу. Ты же сам знаешь, что последние Валуа не отличаются плодовитостью. Не то что Бурбоны, черт побери! - Итак, Марго занимается деторождением, но не рожает сама. |
