|
ЭМИЛИЯ. А они означают Эллен Мак-Грегор, шотландку по национальности. ПРУС. Или, вернее... Элину Макропулос, гречанку с Крита. ЭМИЛИЯ. Проклятье! ПРУС. Значит, правильно? ЭМИЛИЯ. (гневно). Отстаньте. (Пауза. Поднимает голову.) Черт возьми, откуда вы знаете? ПРУС. Да очень просто. В завещании идет речь о каком-то Фердинанде, родившемся двадцатого ноября тысяча восемьсот шестнадцатого года в Лоукове. Завещание мы прочли вчера вечером, а сегодня, в три часа утра, лоуковский священник, с фонарем в руке, в ночной рубашке, бедняга, ввел меня в хранилище метрических книг. Там я нашел то, что искал. ЭМИЛИЯ. Что же именно? ПРУС. Метрическую запись. Вот какую. (Вынимает блокнот и читает.) Имя и фамилия новорожденного -- Фердинанд Макропулос. Дата рождения -- двадцатое ноября тысяча восемьсот шестнадцатого года. Происхождение -- внебрачный. Отец -- прочеркнуто. Мать -- Элина Макропулос, гречанка с Крита. Вот и все. ЭМИЛИЯ. Больше вы ничего не знаете? ПРУС. Ничего. Но и этого достаточно. ЭМИЛИЯ. Бедняжка Грегор! Теперь Лоуков останется у вас, а? ПРУС. По крайней мере, до тех пор, пока не объявится какой-то Макропулос. ЭМИЛИЯ. А запечатанный конверт? ПРУС. О, конверт будет тщательно храниться до его прихода. ЭМИЛИЯ. А если никакой Макропулос не явится? ПРУС. Тогда конверт не будет вскрыт. И не достанется никому. ЭМИЛИЯ. Так вот: он явится,-- понятно? И вы распрощаетесь с Лоуковом. ПРУС. Что ж, воля божья. ЭМИЛИЯ. Как можно вести себя так глупо! (Пауза.) Слушайте, дайте лучше этот конверт мне. ПРУС. Жалею, что вы продолжаете этот разговор. ЭМИЛИЯ. В таком случае за ним придет сам Макропулос. ПРУС. Гм, кто же этот Макропулос? Где он? У вас в кармане? ЭМИЛИЯ. Вы хотите знать? Это Бертик Грегор. ПРУС. Неужели, опять он? ЭМИЛИЯ. Да, Элина Макропулос и Эллен Мак-Грегор -- одно и то же лицо. Фамилия Мак-Грегор была ее сценическим псевдонимом, понятно? ПРУС. Абсолютно понятно. А Фердинанд Грегор -- это ее сын, не так ли? ЭМИЛИЯ. Вот именно. ПРУС. Почему же его фамилия была не Макропулос? ЭМИЛИЯ. Потому что... потому что Эллен хотела, чтобы это имя кануло в Лету. ПРУС. Ну вот что, мадемуазель, оставим эту тему. ЭМИЛИЯ. Вы мне не верите? ПРУС. Я этого не говорю. И даже не спрашиваю, откуда вам все это известно. ЭМИЛИЯ. |
