|
Разрешите осведомиться, мадемуазель Mapти: куда вы поедете гастролировать? Молчание. ГАУК. Mon dieu, je suis dиsole... dиsole.[25] ВИТЕК. А... читали вы рецензии о себе? ЭМИЛИЯ. Нет. ВИТЕК. (достает из кармана вырезки). Восторженные рецензии, мадемуазель. Вот, например: "Голос изумительной яркости и силы, необыкновенная полнота верхов, совершенное владение своими вокальными средствами". Дальше: "Исключительный драматизм игры... невиданное сценическое мастерство... явление единственное в истории нашей оперы и, видимо, оперного искусства вообще". В истории, мадемуазель, обратите внимание! КРИСТИНА. Так оно и есть. ГРЕГОР. (возвращается из спальни с охапкой бумаг). Вот, доктор. Пока -- это все. (Бросает бумаги на стол.) Беритесь за дело. КОЛЕНАТЫЙ. С удовольствием. (Нюхает бумаги.) Какая пылища, мадемуазель. Витек, это пыль веков. ГРЕГОР. Кроме того, нашлась печать с инициалами Э. М., оттиск которой есть па заявление Эллен Мак-Грегор. ПРУС. (встает). Покажите. КОЛЕНАТЫЙ. (над бумагами). Господи боже! Витек, здесь есть бумаги, датированные тысяча шестьсот третьим годом. ПРУС. (возвращая печать). Это печать Элины Макропулос. (Садится.) КОЛЕНАТЫЙ. Чего-чего только нет... ГАУК. Ох, боже мой... ГРЕГОР. Вам не знаком этот медальон, господин Гаук? По-моему, на нем ваш достопочтенный бывший герб. ГАУК. (рассматривая медальон). Да... так и есть... я его сам подарил ей. ГРЕГОР. Когда? ГАУК. Ну, тогда... в Испании... пятьдесят лет назад. ГРЕГОР. Кому? ГАУК. Ей, лично ей, Евгении Монтес... понимаете? КОЛЕНАТЫЙ. (роясь в бумагах). Тут что-то по-испански. Можете прочесть? ГАУК. О, конечно. Позвольте-ка. Хи-хи, Евгения, это из Мадрида. КОЛЕНАТЫЙ. Что это такое? ГАУК. Полицейское предписание о немедленном выезде... за нарушение общественного порядка... Ramera Gitana que se llama Eugиnia Montez.[26] Хи-хи! Я знаю: это из-за той драки, а? КОЛЕНАТЫЙ. Виноват. (Разбирает бумаги.) Заграничный паспорт на имя Эльзы Мюллер; семьдесят девятый год... Свидетельство о смерти... Эллен Мак-Грегор, тысяча восемьсот тридцать шестой год. Так, так. Все вперемешку. Подождите, мадемуазель, мы рассортируем по фамилиям. Екатерина Мышкина -- это еще кто такая? ВИТЕК. |
