|
КОЛЕНАТЫЙ. У кого есть замечания? Ни у кого? Приступаем к допросу. Обвиняемая, встаньте. Ваше имя? ЭМИЛИЯ. (встает). Мое? КОЛЕНАТЫЙ. Ну конечно, ваше, ваше! Как вас зовут? ЭМИЛИЯ. Элина Макропулос. КОЛЕНАТЫЙ. (присвистнув). Ка-ак? ЭМИЛИЯ. Элина Макропулос. КОЛЕНАТЫЙ. Где родились? ЭМИЛИЯ. На Крите. КОЛЕНАТЫЙ. Когда? ЭМИЛИЯ. Когда? КОЛЕНАТЫЙ. Сколько вам лет? ЭМИЛИЯ. А как вы думаете? КОЛЕНАТЫЙ. Лет тридцать, а? ВИТЕК. Нет, больше. КРИСТИНА. За сорок! ЭМИЛИЯ. (высовывает ей язык). Девчонка! КОЛЕНАТЫЙ. Ведите себя пристойно, обвиняемая. ЭМИЛИЯ. Разве я выгляжу такой старухой? КОЛЕНАТЫЙ. Боже упаси. Итак, год рождения? ЭМИЛИЯ. Тысяча пятьсот восемьдесят пятый. КОЛЕНАТЫЙ. (вскакивает). Ка-какой? ЭМИЛИЯ. Тысяча пятьсот восемьдесят пятый. КОЛЕНАТЫЙ. (садится). Восемьдесят пятый год. Значит, вам сейчас тридцать семь лет, не так ли? ЭМИЛИЯ. Триста тридцать семь. КОЛЕНАТЫЙ. Настоятельно предлагаю вам отвечать серьезно. Назовите ваш возраст. ЭМИЛИЯ. Триста тридцать семь лет. КОЛЕНАТЫЙ. Это переходит все границы! А кто был ваш отец? ЭМИЛИЯ. Иеронимус Макропулос, лейб-медик императора Рудольфа Второго.[29] КОЛЕНАТЫЙ. Тысяча чертей! Я с ней больше не разговариваю. ПРУС. Как ваше настоящее имя? ЭМИЛИЯ. Элина Макропулос. ПРУС. Любовница Иозефа Пруса Элина Макропулос -- из вашего рода? ЭМИЛИЯ. Это я сама. ПРУС. То есть как? ЭМИЛИЯ. Я жила с Пепи Прусом. От него у меня -- тот Грегор. ГРЕГОР. А Эллен Мак-Грегор? ЭМИЛИЯ. Это я. ГРЕГОР. Вы в своем уме? ЭМИЛИЯ. Я твоя прапрабабушка; Ферди был моим сыном, понимаешь? ГРЕГОР. Какой Ферди? ЭМИЛИЯ. Да Фердинанд Грегор. В метрике он записан, как Фердинанд Макропулос, потому что... там мне пришлось назвать свое настоящее имя. КОЛЕНАТЫЙ. Безусловно. Так когда же вы родились? ЭМИЛИЯ. В тысяча пятьсот восемьдесят пятом году. Christos Soter,[30] отвяжитесь наконец от меня с этим вопросом. ГАУК. Но... прошу прощения... ведь вы Евгения Монтес? ЭМИЛИЯ. |
