|
Понимаете? ЭМИЛИЯ. Вы меня не сбивайте. Мне триста тридцать семь лет. КОЛЕНАТЫЙ. Зачем вы подделали заявление Эллен Мак-Г.регор? ЭМИЛИЯ. Да ведь я сама и есть Эллен Мак-Грегор. КОЛЕНАТЫЙ. Не лгите! Вы Эмилия Марти. Понятно? ЭМИЛИЯ. Да, но только последние двенадцать лет! КОЛЕНАТЫЙ. Вы признаетесь в краже медальона Евгения Монтес? ЭМИЛИЯ. Пресвятая дева, это неправда! Евгения Монтес... КОЛЕНАТЫЙ. Так записано в протоколе. Вы сами сознались. ЭМИЛИЯ. Неправда! КОЛЕНАТЫЙ. Назовите вашего сообщника. ЭМИЛИЯ. У меня нет сообщников. КОЛЕНАТЫЙ. Не отпирайтесь! Нам все известно. В каком году вы родились? ЭМИЛИЯ. (дрожа). В тысяча пятьсот восемьдесят пятом. КОЛЕНАТЫЙ. А теперь выпейте полный стакан. ЭМИЛИЯ. Не хочу! Оставьте меня! КОЛЕНАТЫЙ. Вы должны! Полный! Немедленно! ЭМИЛИЯ. (в страхе). Что вы со мной делаете? Бертик!.. (Пьет.) Голова кружится... КОЛЕНАТЫЙ. (встает и грозно приближается к ней). Как ваше имя? ЭМИЛИЯ. Мне дурно. (Падает со стула.) КОЛЕНАТЫЙ. (подхватывает ее и кладет на пол). Как ваше имя? ЭМИЛИЯ. Элина... Макро... КОЛЕНАТЫЙ. Не лгите! Вы знаете, кто я? Я священник. Вы мне исповедуетесь. ЭМИЛИЯ. Patиr... hиmсn... hos... els... en uranois.[32] КОЛЕНАТЫЙ. Как ваше имя? ЭМИЛИЯ. Элина... пулос. КОЛЕНАТЫЙ. Череп!.. Господи, прими душу грешной рабы твоей Эмилии Марти... м-м-м-м in saeculorum, amen...[33] Кончено. (Обернув череп черным сукном, подносит его Эмилии.) Встань! Кто ты? ЭМИЛИЯ. Элина. (Падает в обморок.) КОЛЕНАТЫЙ. (опускает ее на землю так, что слышен шум падающего тела). Проклятие! (Встает и откладывает в сторону череп.) ГРЕГОР. В чем дело? КОЛЕНАТЫЙ. Она не лжет. Снимите эти тряпки. Скорей! (Звонит.) Доктора, Грегор! КРИСТИНА. Вы отравили ее алкоголем. КОЛЕНАТЫЙ. Немножко. ГРЕГОР. (выглянув в коридор). Скажите, пожалуйста, здесь есть врач? Входит Доктор. ДОКТОР. Господин Гаук, мы ждем вас уже битый час. Собирайтесь домой. КОЛЕНАТЫЙ. Постойте; помогите сначала ей, доктор. ДОКТОР. (нагнувшись над Эмилией). Обморок? КОЛЕНАТЫЙ. Отравление. ДОКТОР. Чем? (Став на колени, нюхает.) Ага. (Встает.) Уложите ее куда-нибудь. |
