|
Екатерина Мышкина была русская певица, в сороковых годах. КОЛЕНАТЫЙ. Вы все знаете, дорогой мой. ГРЕГОР. Любопытно, что инициалы всегда "Э. М". КОЛЕНАТЫЙ. Мадемуазель, видимо, коллекционирует документы с этими инициалами. Особое пристрастие, а? Ого, "твой Пепи"! Это, безусловно, ваш предок, Прус. Прочитать? "Meine liebste, liebste Ellian".[27] ПРУС. Может быть, Элина, а? КОЛЕНАТЫЙ. Нет, нет, Эллен. И на конверте -- Эллен Мак-Грегор. Вена, Императорская опера. Погодите, Грегор, Эллен еще придет к финишу первой. "Meine liebste, liebste Ellian"... ЭМИЛИЯ. (встает). Погодите! Дальше не читайте. Это мои письма. КОЛЕНАТЫЙ. Что ж поделаешь, если они оказались такими интересными и для нас. ЭМИЛИЯ. Не читайте. Я расскажу все сама. Все, о чем вы спросите. КОЛЕНАТЫЙ. Правда? ЭМИЛИЯ. Клянусь! КОЛЕНАТЫЙ. (складывает бумаги). В таком случае, тысяча извинений, мадемуазель, за то, что нам пришлось принудить вас к этому. ЭМИЛИЯ. Вы будете судить меня? КОЛЕНАТЫЙ. Боже упаси. Вполне дружеский разговор. ЭМИЛИЯ. Но я хочу, чтобы вы меня судили. КОЛЕНАТЫЙ. Ах, так? Постараемся, в пределах наших возможностей. Итак -- пожалуйста. ЭМИЛИЯ. Нет, все должно быть, как в суде. Крест и все прочее. КОЛЕНАТЫЙ. А, вы правы. Еще что? ЭМИЛИЯ. Но сперва пустите меня поесть и привести себя в порядок. Не могу же я предстать перед судом в неглиже. КОЛЕНАТЫЙ. Совершенно верно. Все должно иметь надлежащий, солидный вид. ГРЕГОР. Комедия! КОЛЕНАТЫЙ. Тс-с-с! Не дискредитируйте акт правосудия. Обвиняемая, вам предоставляется десять минут на одевание. Довольно этого? ЭМИЛИЯ. Да вы в своем уме? Дайте хоть час. КОЛЕНАТЫЙ. Полчаса на подготовку и обдумывание, после чего вы предстанете перед судом. Ступайте. Мы пришлем вам горничную. ЭМИЛИЯ. Спасибо. (Уходит в спальню.) ПРУС. Пойду к Янеку. КОЛЕНАТЫЙ. Только возвращайтесь через полчаса. ГРЕГОР. Не могли бы вы хоть сейчас быть немного серьезней, доктор? КОЛЕНАТЫЙ. Тс-с-с, я страшно серьезен, Грегор. Я знаю, как на нее воздействовать. Это истеричка. Витек! ВИТЕК. Что угодно? КОЛЕНАТЫЙ. Сбегайте в ближайшее похоронное бюро. Пусть пришлют сюда распятие, свечи и черное покрывало. Потом -- Библию и прочую бутафорию. Скорей! ВИТЕК. Слушаюсь. КОЛЕНАТЫЙ. |
