|
.. Тора? "Поговори со мною, Тора!" Тора... Тора. Что-то похожее... Или Майра? "О Майра, ты одна моя отрада". Что-то похожее. "Мне снился мраморный чертог". Норма? Или все-таки Маритана? Норма... Норма Рестарик. Именно так, я уверена. Она третья, - неожиданно добавила миссис Оливер. - Но вы, кажется, сказали, что она единственная дочь? - Да. Во всяком случае, так мне кажется. - Но в таком случае, почему вы назвали ее третьей? - Боже милостивый, вы не знаете, что значит третья? Третья девушка? Неужели вы не читаете "Тайме"? - Читаю объявления о рождениях, кончинах и браках. А кроме того, интересующие меня статьи. - Я имею в виду объявления на первой странице. Только теперь их помещают не на первой странице, а где-то в середине. И я подумываю выписать другую газету. Но лучше сами поглядите. Она подошла к журнальному столику, схватила "Тайме", нашла нужную страницу и вернулась к нему. Вот смотрите: "ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА для удобной квартиры на третьем этаже, отдельная комната, центральное отопление, Эрлс-Корт". "Требуется третья девушка, квартплата пять гиней в неделю, собственная комната". "Требуется четвертая девушка. Риджентс-парк <Имеется в виду район Родженс-парка, большого парка в северо-западной части Лондона, открытый для публики в 1838 году. Здесь также расположен Лондонский зоопарк.>. Собственная комната". Вот так теперь любят жить девушки. Удобнее, чем пансион или общежитие. Какая-нибудь девушка снимает меблированную квартиру и подыскивает, с кем разделить квартирную плату. Ее напарница - то есть вторая девушка - обычно ее приятельница, а потом они по объявлению подбирают третью, если не находят желающую среди знакомых. И, как видите, частенько умудряются втиснуть в квартиру еще и четвертую. Первая девушка - квартиросъемщица - занимает лучшую комнату, вторая платит значительно меньше и живет в комнате похуже, третья еще меньше, и ее запихивают в чулан. Они договариваются между собой, чтобы в какой-то вечер квартира предоставлялась в полное распоряжение одной из них. Ну и о прочем: обычно девушки устраиваются очень неплохо. - А где именно эта девушка, которую, возможно, зовут Нормой, живет в Лондоне? - Я же вам говорила: я ничего по-настоящему о ней не знаю. - Но могли бы узнать? - Думаю, это довольно просто. - Вы уверены, что в том разговоре не была упомянута чья-нибудь внезапная смерть? - Вы имеете в виду - в Лондоне? Или в доме Рестариков? - И там и там. - По-моему, нет. Попробовать что-нибудь разузнать? Глаза миссис Оливер заблестели. Она уже явно увлеклась. - Вы очень любезны. - Сейчас позвоню Лорримерам. Время как раз самое подходящее. - Она направилась к телефону. - Мне не нужно будет подыскивать причины, всякие обстоятельства, или, может, сочинить что-нибудь? Она с некоторым сомнением посмотрела на Пуаро. - О, естественно. Само собой разумеется. Вы женщина с воображением, вам это будет легко. Но.., но только не слишком увлекайтесь. Миссис Оливер ответила ему понимающим взглядом. Она набрала номер и, повернув голову, зашептала: - У вас есть карандаш и бумага или блокнот, чтобы записывать фамилии и адреса и всякие детали? Пуаро ободряюще ей улыбнулся - записная книжка уже лежала перед ним. Миссис Оливер повернулась и заговорила в трубку. |
