– Их мнение мне без разницы.

– Разницу ты скоро почувствуешь, – с горечью возразил Мэллой. – Зачем вообще предлагать коктейль мутантке, которая скорее всего не сможет его переварить!

– Ты слишком много волнуешься. Как бы тебе не состариться раньше времени.

– Да? Твоими стараниями меня раньше времени убьют!

– Я же тебя спас, вспомни об этом.

– Чтобы использовать как приманку!

– Похоже, до этого не дойдет. – Найтхаук смотрел за спину Мэллоя.

Тот резко обернулся. Двое людей и коренастый серокожий уроженец Пелленората VI направлялись к их столику.

– У меня нет оружия! – обреченно прошептал Мэллой.

– Оно тебе не потребуется.

– Ты не знаешь, кто они! Слева – Кровавый Бен Мастерс. Он один убил человек двадцать. И я видел, как пелленор разрывает людей на части.

– Заткнись и не загораживай линию огня, – спокойно ответил Найтхаук, разглядывая подошедших к столику киллеров. – Могу я вам чем‑нибудь помочь, друзья?

– Да, – кивнул Мастерс. – Ты можешь быть поосторожнее, угощая кого‑нибудь в Клондайке.

– Вы про моего друга Ящерицу? – Найтхаук указал на покрытого чешуей Мэллоя. – Но ему захотелось пить.

– Ты знаешь, кого я имею в виду, – процедил Мастерс.

– Ага! Так вы про очаровательную танцовщицу.

– Долго же до тебя доходило.

– Но мне показалось, что ей тоже не помешает выпить. И потом, это же несправедливо, что Маркизу Куинзберри принадлежит не только Тундра, но и она.

– Попридержи язык, – с сильным акцентом пробасил пелленор на терранском.

– И считай этот разговор дружеским предупреждением, – добавил Мастерс.

– Позвольте поблагодарить вас за заботу, – покивал Найтхаук. – Впредь я буду осторожен с выбором тех, кого угощаю выпивкой.

– Хорошо.

– Правда, эту даму я все равно буду угощать. – Найтхаук поднялся в тот самый момент, когда троица поворачивалась, чтобы уйти. – А вот такому дерьму, как вы и ваша отвратительная зверушка, выпить не предложу никогда.

Кровавый Бен Мастерс выхватил пистолет, но Найтхаук опередил его. Ударил яркий луч, и оба человека повалились на пол с обугленной грудью.

Коренастый пелленор, взревев от ярости, бросился на Найтхаука, но молодой человек с невероятной быстротой ушел в сторону и обрушил рукоятку лазерного пистолета на затылок инопланетянина. Треснул череп, брызнула лиловая кровь, пелленор рухнул как подкошенный.

– Вы все видели, – Найтхаук даже не повысил голоса.

– Классический пример самозащиты, – ввернул Мэллой, все еще удивляясь, что он по‑прежнему жив. – Кровавый Бен первым полез за пистолетом. Я свидетель!

В течение минуты никто не произнес ни слова. Найтхаук держал лазерный пистолет наготове, чтобы при необходимости использовать его по назначению. Наконец раздался чей‑то возглас: «Да кому, собственно, какое дело?» И несколько секунд спустя народ вернулся к прерванным занятиям.

– Есть тут слуги закона? – спросил Найтхаук, убирая пистолет в кобуру.

– Пожалуй, что нет, – ответил Мэллой. – Нет и законов, кроме тех, которые вводит Маркиз.

– Кто тогда позаботится о покойниках? – Найтхаук обвел взглядом три трупа.

– Наверное, роботы, обслуживающие казино. Заметив беспорядок, они приедут и уберут все лишнее.

– Будем на это надеяться.

Молодой человек оглядел зал.