Изменить размер шрифта - +
Они сели рядом и продолжали
следить за боем,  который  велся  с  переменным  успехом,  но  с  величайшим
искусством и мужеством с обеих сторон. После  того  как  бойцы  наработались
шпагами, они сменили их на дубинки, и  это  долгое  восхитительное  сражение
завершилось тем, что победа еще раз осенила своего верного служителя Фигга.
     Пока  бой  еще  длился,  разразилась  гроза;  и  мистер   Уорингтон   с
благодарностью принял приглашение милорда Марча поехать  в  его  карете,  на
козлы же его собственного экипажа сел грум. Благородное зрелище, которое  он
наблюдал, привело Гарри в неистовый восторг: он объявил, что ничего лучше он
в Англии еще не видел, и, как обычно, почувствовав сожаление, что  не  может
разделить такое удовольствие с любимым товарищем своих детских игр, начал со
вздохом:
     - Как бы я хотел... - Но тут же умолк и докончил: - Нет, этого бы я  не
хотел.
     - Чего вы хотели бы и не хотели бы? - осведомился лорд Марч.
     - Я вспомнил своего старшего брата, милорд, и жалел,  что  его  нет  со
мной. Видите ли, мы  собирались  приехать  на  родину  вместе  и  много  раз
говорили об этом. "Но такая грубая забава ему не  понравилась  бы  -  он  не
любил подобных вещей, хотя нельзя было найти человека храбрее его.
     - О! Храбрее  его  нельзя  было  найти  человека?  -  повторил  милорд,
откидываясь на подушку сиденья и поглядывая на своего  виргинского  друга  с
некоторым любопытством.
     - Видели бы вы его, когда он поссорился с  одним  доблестным  офицером,
нашим другом, - ссора была нелепой, но Джордж не дал бы  ему  пощады.  Богом
клянусь, я не видел, чтобы человек мог  быть  так  хладнокровен,  так  полон
ярости и решимости. Для чести Виргинии было бы куда лучше, если  бы  он  мог
приехать сюда вместо меня и показать вам,  что  такое  настоящий  виргинский
джентльмен!
     - Право, сударь, для этого вполне годитесь и вы. Поговаривают, что вы в
милости у леди Ярмут, не так ли?
     - Да, конечно, я не хуже других.  Я  умею  ездить  верхом  и,  пожалуй,
стреляю лучше Джорджа, но зато у моего брата была голова на плечах,  сударь,
голова! - заявил Гарри, постукивая по собственному лбу.  -  Даю  вам  слово,
милорд, что он прочел чуть ли не все книги, какие только есть  на  свете,  а
еще он умел играть и на скрипке, и на клавесине и сочинял стихи и проповеди,
самые изящные. А я - что я умею? Ездить верхом, да играть в карты,  да  пить
бургундское. - И кающийся грешник уныло поник головой. - Но зато уж в этом я
с кем угодно потягаюсь. По правде говоря, милорд, тут я поставлю на себя без
всяких опасений, - докончил он, к немалому удовольствию своего собеседника.
     Лорд Марч смаковал naivete {Наивность (франц.).} молодого виргинца, как
пресыщенный чревоугодник, который до конца своих дней будет смаковать сочную
баранью отбивную.
     - Черт побери, мистер Уорингтон,  -  сказал  он,  -  вас  следовало  бы
повезти на Эксетерскую ярмарку и показывать в балагане.
Быстрый переход