- С какой это стати?
- Как джентльмена из Виргинии, который лишился старшего брата и
искренне его оплакивает. У нас тут эта порода не водится. Честью и совестью
клянусь, я верю, что вы обрадовались бы, если бы он воскрес.
- Верите! - воскликнул виргинец, и лицо его побагровело.
- То есть, вы верите, что обрадовались бы этому. Но не сомневайтесь:
никакой радости вы не почувствовали бы. Это противно человеческой натуре -
как я ее понимаю, во всяком случае. А сейчас вы увидите несколько недурных
домов. Вон тот на углу принадлежит сэру Ричарду Литлтону, а этот большой
особняк - лорду Бингли. Как жаль, что с этим пустырем, с Кавендиш-сквер, еще
ничего не сделали и только обнесли его безобразным забором. Черт побери! Во
что превращается Лондон! Из Монтегью-Хаус устроили дурацкую кунсткамеру на
манер музея дона Сальтеро, набили его книгами, а также чучелами птиц и
всяких носорогов. Проложили дурацкую новую улицу через сады Бедфорд-Хауса и
нарушили покой герцога, хотя, полагаю, возмещение его утешит. Право, не
знаю, что еще придумают городские власти! Как мы поедем? По Тайберн-роуд и
через парк или по Своллоу-стрит прямо в кварталы, где обитают приличные
люди? Мы можем пообедать на Пэл-Мэл или, если вы предпочтете, у вас; и вечер
проведем так, как вам будет угодно, - с дамой пик или...
- С дамой пик, ваше сиятельство, - перебил мистер Уорингтон, розовея.
Засим карета покатила к его гостинице в Ковент-Гардене, хозяин выбежал
ему навстречу с обычным подобострастием, а узнав милорда Марча и Раглена,
поспешил смиренно приветствовать его сиятельство, склонив кудри парика к
самым башмакам графа. Кем вы предпочли бы стать - богатым и молодым
английским пэром в царствование Георга II или богатым патрицием в
царствование Августа? Вот прекрасный вопрос, который могли бы обсудить
нынешние молодые джентльмены на заседании какого-нибудь своего
дискуссионного клуба.
Разумеется, молодому виргинцу и его благородному другу был подан
наилучший английский обед. За обедом в обильном количестве последовало вино,
настолько недурное, что эпикуреец-граф остался доволен. За вином они
обсуждали, отправиться ли им в Воксхолл посмотреть на фейерверк или сесть за
карты. Гарри, который никогда в жизни не видел фейерверка, если не считать
десятка шутих, запущенных в Уильямсберге 5 ноября (зрелище, показавшееся ему
великолепным), предпочел бы Воксхолл, по уступил желанию своего гостя,
выбравшего пикет, и вскоре они уже были поглощены этой игрой;
Вначале Гарри, по обыкновению, выигрывал, но через полчаса удача ему
изменила и улыбнулась лорду Марчу, который уже давно сердито хмурился. Тут в
комнату с поклонами вошел мистер Дрейпер, поверенный мистера Уорингтона, и
принял приглашение Гарри присесть и выпить вина. Мистер Уорингтон всегда
приглашал всякого гостя присесть и выпить вина и потчевал его лучшим, что у
него было. |