Возможно, госпожа Бернштейн уехала с ассамблеи одной из последних,
потому что не желала дать обществу возможность перемывать ей косточки у нее
за спиной. Ах, какое утешение, скажу я еще раз, что у нас есть спины и что
на спинах нет ушей! Имеющий уши, чтобы слышать, да заткнет их ватой! Может
быть, госпожа Бернштейн и слышала, как люди осуждали ее за бессердечие:
выезжать в свет, играть в карты и развлекаться, когда у ее племянницы такое
несчастье! Как будто Марии было бы легче, если бы она осталась дома! И к
тому же в ее возрасте всякое нарушение душевного спокойствия бывает опасным.
- Ах, оставьте! - говорит леди Ярмут. - Бернштейн села бы играть в
карты и на гробе своей племянницы. Сердце! Откуда оно у нее? Старая шпионка
отдала его Кавалеру тысячу лет назад и с тех пор отлично без него
обходилась. А за какую сумму арестовали леди Марию? Если долг невелик, мы
его уплатим - ее тетушка будет очень недовольна. Фукс, узнайте утром, за
какую сумму арестовали леди Марию Эсмонд.
И верный Фукс с поклоном заверил сиятельную даму, что ее поручение
будет исполнено.
Итак, госпожа Бернштейн отправилась домой около полуночи и вскоре уже
спала крепким сном. Пробудившись от него поздно утром, она призвала верную
камеристку, которая тотчас подала ее милости утренний чай. Если я скажу вам,
что она приняла с ним малую толику рома, вы, конечно, будете шокированы. Но
наши прабабушки имели обыкновение хранить в своих шкапчиках "укрепляющие
средства". Разве не читали вы у Уолпола про знатную даму, сказавшую: "Если я
выпью еще, то приду в захмеленибус"? Да, ваши прародительницы не стесняли
себя в употреблении крепких напитков, и это так же верно, как и то, что
мистер Гоф здравствует и поныне.
И вот, отхлебнув укрепляющего средства, госпожа Бернштейн окончательно
пробуждается и спрашивает у миссис Бретт, что случилось нового.
- А это уж пускай он вам скажет, - сердито отвечает камеристка.
- Он? Кто он?
Миссис Бретт называет Гарри и сообщает, что мистер Уорингтов приехал
накануне после полуночи и что с ним была Бетти, горничная леди Марии.
- А леди Мария просит передать вашей милости ее нежный привет и
нижайший поклон и уповает, что вы хорошо почивали, - говорит Бретт.
- Очень хорошо, бедняжечка! А Бетти отправилась к ней?
- Нет, она тут, - говорит миссис Бретт.
- Так пусть же войдет! - приказывает старая дама.
- Я ей сейчас скажу, - отвечает подобострастная миссис Бретт и
удаляется выполнять распоряжение своей госпожи, которая удобно откидывается
на подушки. Вскоре раздается стук двух пар высоких каблуков по паркету
спальни - в те дни ковры в спальне были еще неслыханной роскошью.
- А, голубушка Бетти, так вы вчера были в Лондоне? - спрашивает из-за
полога госпожа Бернштейн.
- Это не Бетти, это я! Доброе утро, тетушка, надеюсь, вы хорошо спали?
- восклицает голос, от которого старуха вздрагивает и приподнимается с
подушек. |