"Неужели Хоресу Уолполу не надоест сплетничать?" - говорит
твоя жена из-за твоего плеча. Целую ручки вашей милости. Я нем. Бернштейн -
воплощение добродетели. У нее не было никаких веских причин выходить за
капеллана своего отца. Ведь столько знатных особ отлично обходилось без
брака. Она не стыдилась быть миссис Тэшер и взяла себе во вторые мужья
немецкого барончика, которого никто за пределами Ганновера не видел. Ярмут
не питает к ней злобы. Есфирь и Астинь - добрые подруги и все лето в
Танбридже по мере сил обманывали друг друга за карточным столом.
"Но при чем тут ирокез?" - спрашивает ваша милость. Ирокез тоже был в
Танбридже и играл в карты, возможно, не передергивая, но без конца
выигрывая. Говорят, что он обчистил лорда Марча не на одну тысячу - лорда
Марча, который пролил столько крови, рассорился со всеми, дрался со всеми,
охотился со всеми, влюблял в себя всех чужих жен, исключая жену мистера
Конвея и не исключая ее нынешнего величества, графини Англии, Шотландии,
Франции и Ирландии, королевы Вальмодена и Ярмута, да хранит ее небо на
радость нам.
Ты знаешь этого плюгавого мерзавца de par le monde {Неведомо откуда
взявшегося (франц.).}, некоего Джека Морриса, который шныряет по всем
лондонским домам. Когда мы были в Воксхолле, мистер Джек кивнул нам из-под
подбородка миловидного юнца, на руку которого он опирался и которого
соблазны сада, по-видимому, приводили в неистовый восторг. Господи, как
упоенно он глазел на фейерверк! Боги, как он рукоплескал гнуснейшей
накрашенной певичке, чей визг немилосердно терзал мои уши. Грошовая нитка
бус и яркая тряпка в земле ирокезов - великие сокровища, и наш дикарь был
совсем ослеплен таким великолепием.
Кругом зашептались, что это тот самый Счастливчик. Накануне у Уайта он
самым благородным образом выиграл у Рокингема и моего драгоценного
племянника триста гиней, а теперь вопил и бесновался, очарованный музыкой,
так что смотреть было приятно. Я не люблю кукольных представлений, но я
очень люблю водить на них детей, мисс Конвей! Шлю вашей милости нижайший
поклон и, надеюсь, мы как-нибудь вместе отправимся посмотреть Кукол.
Когда певичка сошла со своего трона, Джек Моррис во что бы то ни стало
возжелал представить ей моего виргинца. Я увидел, как он покраснел до ушей и
отвесил ей весьма изящный поклон, какого я никак не ждал от обитателя
вигвама, а засим, как мне кажется, дикарь и дикаресса удалились вместе.
Всего за три часа до этого мои спутники съели и выпили так много, что в
Воксхолле они непременно пожелали скушать цыплят с пуншем, после чего Джордж
уснул, а мне за мои грехи вздумалось рассказать Тони Стореру wo, что я знал
о милом семействе виргинца, и, в частности, кое-какие подробности о
бершнтейновских похождениях, а также историю еще одной пожилой красотки, ее
племянницы, некоей леди Марии, которая была au mieux {В наилучших отношениях
(франц. |