Изменить размер шрифта - +
Затем она после некоторого вступления  принялась  предостерегать
его против его кузена, лорда Каслвуда,  а  он  засмеялся  горьким  смехом  и
сказал, что благожелательный свет уже достаточно нарассказал ему  про  лорда
Каслвуда.
     - Советовать "не садись играть с ним", когда речь  идет  о  человеке  с
положением  его  сиятельства,  да  и  вообще  о  любом  джентльмене,   очень
неприятно, - продолжала баронесса, - и все же...
     - Договаривайте, договаривайте, тетушка! - воскликнул Гарри,  и  с  губ
его сорвалось не слишком вежливое словцо.
     - Так ты уже играл со своим кузеном? - осведомилась у молодого человека
его искушенная в делах света покровительница.
     - И проигрывал, и выигрывал, сударыня, - решительно ответил Гарри. - Не
мне об этом говорить. Когда мы в Виргинии  померимся  силами  с  соседом  за
бутылкой,  колодой  карт  или  на  зеленой  лужайке,  мы  не  спешим   домой
рассказывать об этом нашим маменькам. Простите,  тетушка,  я  не  это  хотел
сказать, - и, покраснев до ушей, юноша поспешил поцеловать  старую  даму.  В
новом расшитом золотом бархатном костюме, с пышным кружевным  жабо,  которое
очень шло к  его  свежему  лицу  и  белокурым  волосам,  он  выглядел  очень
мужественным и красивым. Покидая тетушкин дом, он, как всегда, не поскупился
на чаевые ее слугам, толпой высыпавшим в переднюю. День выдался  холодный  и
дождливый, и потому наш юный  джентльмен,  сберегая  белые  шелковые  чулки,
прибыл в портшезе.
     - К Уайту! - приказал он, а носильщики рысцой  поспешили  к  заведению,
где он проводил теперь почти все свое время.
     Наши виргинские друзья вряд ли одобрили бы усердие, с каким он  посещал
этот приют веселого безделья, но надо отдать должное мистеру Уорингтону: раз
начав игру, он сражался как герой. Удача не  приводила  его  в  лихорадочное
возбуждение, и он сохранял полное хладнокровие, когда ему не везло.  Фортуна
заведомо склонна изменять игрокам, но  сколько  людей  изменяют  Фортуне?  В
страхе бегут от ее улыбки и покидают ее, хотя она, возможно, и сохранила  бы
им верность, если бы не их собственное малодушие.
     -  Черт  возьми,  мистер  Уорингтон!   -   воскликнул   мистер   Селвин
одобрительно, что с ним бывало очень редко. - Вы заслуживаете  выигрыша!  Вы
смотрите на свою удачу, как истинный джентльмен, и пока она ворожит вам,  вы
отменно с ней учтивы. Si celares quatit pennas... {Если же быстрыми взмахнет
крылами...  (лат.).}  вы  ведь  знаете  остальное?  Ах,  нет?   Ну,   потеря
невелика... Вы потребуете карету ее милости и отвесите ей любезный поклон на
прощание. А посмотрите, как лорд Каслвуд отдает стаканчик. Кто еще  стал  бы
так сыпать проклятиями, проиграв пять-шесть золотых? Нет,  Фортуна  поистине
непотребная тварь, если собирается расточать свои  милости  такой  скаредной
каналье!
     - В нашей семье нет каналий, сэр, -  замечает  мистер  Уорингтон.  -  А
милорд Каслвуд принадлежит к ней.
Быстрый переход