На что баронет заявил добродушно:
- Ну, остров, не остров, а ты приходи и потолкуй об этом с леди
Уорингтон. Уж она-то знает, что остров, а что нет.
- Дорогой мистер Уорингтон, - сказал милорд умоляюще, едва баронет
отошел. - Мне незачем объяснять вам, что в столице у каждого человека есть
враги, а сплетников и клеветников тут еще больше. Я никогда ничего не
говорил вам про сэра Майлза Уорингтона именно потому, что знаком с ним и
между нами произошло некоторое недоразумение. Если он позволит себе
какие-нибудь нелестные замечания по моему адресу, выслушивайте их cum grano
{Начало латинской поговорки: "Cum grano salis" (букв.: "с крупицей соли"),
"с сомнением".} и помните, что они исходят от врага.
Затем лорд Каслвуд и Гарри покинули королевские апартаменты и вышли на
Сент-Джеймс-стрит. Явившись к Уайту, последний обнаружил, что новости о
холодном приеме, оказанном ему при дворе, его опередили. Король повернулся
спиной к Гарри. Король недоволен его фавором у фаворитки. Гарри au mieux с
леди Ярмут. Десяток джентльменов поспешили поздравить его с новым
завоеванием. К полуночи эта победа уже твердо значилась на счету
Счастливчика.
Сэр Майлз сообщил об этом своей супруге и Гарри, когда молодой человек
в назначенный час явился к обеду, и принялся подшучивать над ним на свой
простой деревенский манер. Леди Уорингтон держалась сначала с ледяным
величием, но когда они познакомились поближе, объяснила ему, что в свете о
нем рассказывают ужасные вещи, а потому она и приняла его столь холодно.
Юные девицы, дочери сэра Майлза, встретили молодого виргинца чопорными
реверансами, проронили только "как поживаете, кузен?" и "нет, благодарю вас,
кузен" и точно так же простились с ним. За столом сидел под надзором
гувернера и юный наследник баронета. Когда дамы удалились, мальчик, получив
из рук папеньки свой стаканчик портвейна, дал волю невинному детскому
любопытству и засыпал кузена вопросами. Под конец простодушный ребенок
вперил взгляд в лицо Гарри и спросил:
- А вы очень дурной человек, кузен Гарри? Вы не похожи на дурных людей.
- Мистер Майлз! Мистер Майлз! - укоризненно воскликнул гувернер,
покраснев до ушей.
- Но ведь вы сами говорили, что он дурной человек! - воскликнул
мальчик.
- Мы все жалкие грешники, Майли, - объясняет папенька. - Разве ты не
слышал, как священник говорит про это каждое воскресенье?
- Да, но не такие дурные, как кузен Гарри. Это правда, кузен, что вы
играете в карты и кости, пьете всю ночь напролет с дурными друзьями и
бываете у дурных женщин? Вы же сами так говорили, мистер Уокер! И мама
говорила, что леди Ярмут - дурная женщина,
- А ты негодный болтунишка! - восклицает папенька. |