Изменить размер шрифта - +

     Все мутилось у меня в голове, в ушах глухо отдавались выстрелы и  крики
индейцев; я лежал, истекая кровью, и вдруг увидел перед  собой  индейца:  он
обшаривал тело убитого мною француза и все посматривал на меня.  Для  начала
он занялся мародерством:  вывернул  у  француза  карманы,  разорвав  на  нем
мундир, а затем снял с него скальп  и,  держа  в  зубах  окровавленный  нож,
двинулся ко мне. Словно во сне или  как  сквозь  туман,  я  увидел,  что  он
приближается, и был не в  силах  оказать  ему  сопротивление,  не  мог  даже
пошевельнуться.
     Он уже придавил коленом мне грудь, окровавленной рукой схватил меня  за
волосы, оторвав мою голову от земли, и в  это  мгновение  я  увидел  за  его
спиной пробегавшего мимо французского офицера.
     Милосердный боже, это был молодой Флорак - один из моих секундантов  на
дуэли в Квебеке!
     "A moi {Ко мне! (франц.).}, Флорак!  -  крикнул  я.  -  C'est  Georges!
Aide-moi! {Это Джордж! Помоги мне! (франц.).}
     Он остановился, услыхав мой крик, и бросился ко мне. Схватив  за  плечо
индейца, он приказал ему отпустить меня. Но индеец не понимал  по-французски
или делал вид, что не понимает. Он еще крепче  ухватил  меня  за  волосы  и,
размахивая окровавленным ножом, показывал французу, чтобы тот не  мешал  ему
расправляться с его добычей. Я же мог только жалобно воскликнуть снова:
     "A moi!"
     "Ah, canaille, tu veux du sang? Prends!" {А, каналья, ты хочешь  крови?
Получай! (франц.).} - с проклятием крикнул Флорак, и индеец, испустив  стон,
повалился мне на грудь, пронзенный насмерть шпагой Флорака.
     Мой друг поглядел по сторонам.
     "Eh, la belle affaire {Ого, хорошенькое дельце!  (франц.).},  -  сказал
он. - Куда ты ранен, в ногу?" Он тут же  крепко  перетянул  мне  ногу  своим
шарфом. "Они убьют тебя, если ты попадешься им на  глаза.  Ah,  tiens!  {Вот
что! (франц.).} Надевай этот мундир и шляпу  с  белой  кокардой.  Позови  на
помощь по-французски,  когда  будут  проходить  наши.  Они  примут  тебя  за
француза. Назовись Брюнэ из Квебекского добровольческого  полка.  Да  хранит
тебя бог, Брюнэ. А я должен тебя оставить. Это генеральный debacle  {Разгром
(франц.).}, и ваши красные мундиры удирают от нас, мой мальчик".
     Ах, какое поражение это было! Какой позорный день для Англии!
     Грубая повязка, наложенная Флораком, приостановила  кровотечение;  этот
добрый малый помог мне сесть, прислонив меня к дереву, зарядил мой  пистолет
и положил его рядом со  мной,  чтобы  я  мог  постоять  за  себя,  если  еще
какому-нибудь мародеру вздумается на меня напасть. Потом он дал мне напиться
из  тыквенной  фляги,  взяв  ее  у   незадачливого   французского   солдата,
вознамерившегося убить меня и поплатившегося за  это  жизнью,  и  первый  же
глоток сразу освежил меня и поднял мой дух. Флорак сделал пометку на дереве,
к которому меня прислонил, огляделся по сторонам, стараясь удержать в памяти
кое-какие приметы местности, чтобы потом по ним разыскать меня,  и  бросился
догонять свою часть.
Быстрый переход