"Эх, мосье Мюзо! - сказал я ему. - За десять тысяч ливров вы, верно,
могли бы купить себе недурной участок у себя на родине? И вы их получите в
виде выкупа, если дадите мне уйти. А ведь через месяц-другой вас могут
перевести отсюда, и тогда прости-прощай денежки и ваш клочок земли в
Нормандии! Вам бы следовало положиться на честное слово джентльмена и
порядочного человека. Дайте мне возможность вернуться на родину, и я обещаю
вам, что десять тысяч ливров будут вручены любому указанному вами
доверенному лицу в Квебеке или во Франции".
"Ах ты, мошенник! - зарычал он. - Ты хочешь испытать мою честность? Ты
думаешь, что французский офицер позволит подкупить себя? Вот запру тебя в
каземат, а утром велю расстрелять!"
"Но за мой бедный труп вам никак не выручить десяти тысяч ливров и
доброго клочка земли с маленьким домиком в Нормандии..."
"И с вишневым садиком, - sacrebleu! {Приблизительно: "Будь я проклят!"
(франц.).} - и даже хорошей порции рубцов a la mode du pays! {Здесь:
по-нормандски (франц.).} - воскликнул Мюзо и всхлипнул.
Такие диалоги повторялись у нас снова и снова, и Мюзо то сажал меня под
домашний арест, то приглашал на следующую ночь к себе ужинать и возвращался
к разговору о Нормандии, сидру и рубцам a la mode de Caen {Как их готовят в
Кане (франц.).}. Теперь, когда мой друг уже мертв...
- Его повесили, я надеюсь? - не выдержал полковник Ламберт.
- У меня нет надобности держать это дело в секрете. Я был бы счастлив
предложить дамам трагическую повесть об исполненном опасностей побеге, о
том, как я перерезал всех часовых в форте, перепилил тюремную решетку в
окне, уничтожил десятка полтора бдительных стражей, избежал тысячи опасных
ловушек и наконец обрел свободу. Но на этот раз за мной не числится никаких
подвигов, и должен признаться, что только благодаря подкупу, и ничему
другому, я нахожусь сейчас здесь, с вами.
- Но ведь ты же стал бы сражаться, Джорджи, если бы привелось! -
воскликнул Гарри. - И в конце-то концов, не мог же ты одолеть целый
гарнизон! - Но, говоря так, мистер Гарри залился жарким румянцем.
- Нет, вы только поглядите на дам, как они разочарованы! - сказал
полковник Ламберт. - Миссис Ламберт, кровожадная вы женщина, признайтесь,
что вы разочарованы, - вам не преподнесли рассказа о хорошей схватке, А
посмотрите на Этти - она, по-моему, крайне рассержена тем, что мистер Джордж
не пристрелил коменданта.
- Но вы же сами хотели, чтобы его повесили, папенька! - вскричала мисс
Этти. - А я, разумеется, всегда хочу того же, чего и вы.
- Позвольте, милостивые государыни! - сказал Джордж, тоже слегка
покраснев. - Посмотреть сквозь пальцы на побег пленного - это не такое уж
страшное преступление. |