|
При этом она протянула ему руку, и, когда он пожимал ее, мне показалось, что она бросила взгляд на меня. - Пожелаем друг другу спокойной ночи, мой славный мальчуган! - сказал джентльмен после того, как склонил голову - я это видел! - над маленькой перчаткой моей матери. - Спокойной ночи! - сказал я. - Так будем же добрыми друзьями! - со смехом сказал джентльмен. - Дай руку! Моя правая рука была в руке матери, поэтому я протянул ему левую. - Да ведь ты подаешь не ту руку, Дэви! - засмеялся джентльмен. Мать хотела протянуть ему мою правую руку, но я решил, по упомянутой выше причине, не подавать ее и не подал. Я протянул ему левую, а он, ласково пожав ее, заявил, что я молодец, и ушел. Вижу, как сейчас, - он идет по саду и, обернувшись в последний раз, пронизывает нас взглядом своих зловещих черных глаз, прежде чем захлопнулась дверь. Пегготи, которая не проронила ни единого словечка и не шевельнула ни одним пальцем, медленно задвинула засовы, и мы все прошли в гостиную. Вместо того чтобы сесть в кресло у камина, моя мать, вопреки своему обыкновению, осталась в другом конце комнаты и тихонько что-то напевала. - Надеюсь, вы приятно провели вечер, сударыня, - сказала Пегготи, стоя с подсвечником в руке посреди комнаты, неподвижная, как бочка. - Благодарю вас, Пегготи, - весело отвечала моя мать, - я очень приятно провела вечер. - Новое лицо. Это приятно, - пробормотала Пегготи. - Да, очень приятно, - подтвердила моя мать. Пегготи продолжала стоять посреди комнаты, моя мать снова начала напевать, а я заснул, но не так крепко, чтобы не слышать голосов, хотя и не понимал, о чем идет речь. Когда я очнулся от этой тревожной дремоты, оказалось, что Пегготи и моя мать обе в слезах и обе говорят. - Только не такой, как этот. Он не понравился бы мистеру Копперфилду, - промолвила Пегготи. - Вот что я вам скажу и готова в том поклясться! - Боже мой! - воскликнула моя мать. - Вы меня с ума сведете! Была ли еще на свете бедная девушка, с которой ее служанка обращалась бы так дурно, как со мной? Но почему я несправедлива сама к себе и называю себя девушкой? Разве я не была замужем, Пегготи? - Богу известно, что были, сударыня! - отвечала Пегготи. - Ну, так как же вы смеете, - продолжала моя мать, - нет, я не хотела сказать: "как вы смеете", Пегготи, но как хватило у вас духу расстраивать меня и говорить такие горькие слова, когда вы прекрасно знаете, что у меня здесь нет ни единого друга, к которому я могла бы обратиться? - Потому-то я и говорю, что это вам не подходит, - возразила Пегготи. - Да! Это вам не подходит. Да! И никак не может подойти. Да! Я подумал, что Пегготи сейчас швырнет на пол подсвечник - столь энергически она им размахивала. - Как можете вы так огорчать меня и быть такой несправедливой? - сказала моя мать, плача еще горше. |
