|
Если говорить точнее, я имею в виду церковный хор. Но в достославном здании, которое является гордостью этого города, не было вакансии для тенора, и Уилкинс... короче говоря, он поет больше по трактирам, чем в священных местах. - Но намерения у него самые лучшие, - ласково вставила миссис Микобер. - Слов нет, моя дорогая, намерения у него превосходные, - отозвался мистер Микобер, - но пока что он никак не мог их осуществить. К юному мистеру Микоберу вернулась прежняя его мрачность, и с некоторым раздражением он спросил, чего от него хотят. Чтобы он родился плотником, каретным мастером или, может быть, птичкой? Чтобы он открыл по соседству аптеку? Выступал бы на ближайших ассизах * как адвокат? Заставил бы себя слушать в опере и силой добился бы успеха? Делал бы решительно все, хотя его ничему не учили? Некоторое время бабушка размышляла, потом сказала: - А вы никогда не думали, мистер Микобер, о том, чтобы эмигрировать? - О сударыня! - воскликнул мистер Микобер. - Это мечта моей юности и несбывшаяся надежда зрелых лет! Бьюсь об заклад, кстати сказать, что никогда в жизни он об этом не помышлял. - Да ну! - Тут бабушка бросила на меня взгляд. - А ведь для вас, миссис и мистер Микобер, эмиграция была бы самым подходящим делом. - А деньги, сударыня, деньги?! - с мрачным видом поспешил вставить мистер Микобер. - Это главное, я бы сказала - единственное, препятствие, мистер Копперфилд, - согласилась жена. - Деньги! - воскликнула бабушка. - Но вы оказываете нам большую услугу, могу сказать - уже оказали большую услугу, так как последствия вашего вмешательства будут благотворны, и разве мы не вправе вас за это хоть отчасти отблагодарить и дать вам денег? - Принять их как дар я не могу! - с жаром воскликнул мистер Микобер. - Но если бы я мог получить взаймы некоторую сумму, скажем из пяти процентов годовых, под личную мою ответственность, иными словами под расписку с уплатой в три срока - через двенадцать, восемнадцать и двадцать четыре месяца, - дабы я мог дождаться, когда счастье улыбнется... - Могли бы? Не только могли бы, но и получите на любых условиях, стоит вам сказать слово, - заявила бабушка. - Подумайте об этом вдвоем. Скоро отсюда кое-кто едет в Австралию, Дэвид об этом знает. Если вы решите ехать, почему вам не отправиться на том же корабле? В пути вы будете друг другу помогать. Подумайте об этом, миссис и мистер Микобер. Не торопитесь, все хорошо взвесьте. - У меня только один вопрос, сударыня: климат там здоровый? - осведомилась миссис Микобер. - Самый лучший в мире, - ответила бабушка. - Прекрасно. Еще один вопрос: подходящие ли в этой стране условия для того, чтобы человек, обладающий способностями мистера Микобера, мог рассчитывать на удачу при восхождении по социальной лестнице? В данный момент я не хочу сказать, что он станет добиваться губернаторского поста или чего-нибудь подобного, но возможно ли ему будет всесторонне раскрыть свои таланты и найти им применение? - Лучшего места не найти для человека, который отличается примерным поведением и трудолюбием, - ответила бабушка. |
