|
Какой страшный удар для бедного сэра Оливера! Он побелеет, как бумага, и будет молиться, размахивая руками, словно ветряная мельница. Они подняли старого лучника и отнесли в дом, где он жил один. Положив его на пол, чтобы не пачкать тюфяка, они старательно выпрямили его руки и ноги. В доме у Эппльярда было чиста и гола. Кровать, покрытая синим одеялом, шкаф, большой сундук, два табурета, откидной стол возле камина -- вот и вся обстановка. На стенах висели луки и кольчуги старого воина. Хэтч разглядывал все с любопытством. -- У Ника были деньги, -- сказал он. -- Он накопил фунтов шестьдесят. Хорошо бы их найти! Когда теряешь старого друга, мастер Шелтон, лучшее утешение -- стать его наследником. Посмотрите, какой сундук. Бьюсь об заклад, там груда золота. Он легко брал и с трудом отдавал, этот Эп-ильярд-лучиик. Упокой, господи, его душу! Почти восемьдесят лет он ходил по земле и добывал добро; а теперь он лежит себе на спине, и ничего ему больше не надо. И если все добро достанется его приятелю, бедному ворчуну, наверное, будет веселее в небесах. -- Оставь, Хэтч, -- сказал Дик. -- Имей уважение к его незрячим глазам. Неужели ты хочешь обокрасть мертвеца? Смотри, он рассердится и встанет! Хэтч несколько раз перекрестился; однако краска вернулась к его щекам, и он не хотел отказаться от своего замысла. Сундуку пришлось бы плохо, но внезапно скрипнула калитка, отворилась дверь, и в дом вошел рослый человек в стихаре и черной рясе, на вид лет пятидесяти, румяный и черноглазый. -- Эппльярд! -- проговорил вошедший и вдруг замер. -- Дева Мария! -- воскликнул он. -- Да защитят меня святые! Что это за шутки? -- Скверные шутки, сэр священник, -- ответил Хэтч без особенного уныния в голосе. -- Эппльярда застрелили у дверей его собственного дома, и теперь он входит во врата чистилища. Там, если говорят правду, ему не понадобится ни кадило, ни свечка. Сэр Оливер с трудом добрался до табуретки и сел на нее, дрожащий и бледный. -- Вот он, божий суд! О, какой удар! -- произнес он сквозь слезы и начал торопливо бормотать молитвы. Хэтч набожно снял свой шлем и опустился на колени. -- За что его убили, Беннет? -- спросил священник, очнувшись. -- И кто это сделал? -- Вот стрела, сэр Оливер, Посмотрите, что на ней написано, -- сказал Дик. -- Такое имя противно даже выговорить! -- воскликнул священник. -- Джон Мщу-эа-всех! Вполне подходящее прозвище для еретика! И зловещая черная стрела! Господа, эта стрела мне не нравится. Надо посоветоваться. Кто бы это мог быть? Подумать, Беннет, кто из бесчисленных наших недоброжелателей способен с такой дерзостью выступить против нас? Симнэл? Сомневаюсь. Уваврэдия? Нет, до этого они еще не дошли; они еще надеются победить вас с помощью закона, когда переменятся времена. |
