Горацио

                   Не знаю, что и думать, но, по мненью моему,

                   Для государства это предвещанье

                   Переворота и тревоги страшной.

                                  Марцелло

                   Однако сядем. Пусть из вас кто знает,

                   Тот растолкует мне подробно и толково,

                   Что значит эта бдительная стража,

                   Которой каждой ночью утомляют

                   Всех королевских подданных? Зачем

                   Здесь ежедневно пушки отливают

                   И закупают за границей горы

                   Оружия и воинских припасов?

                   Зачем на верфях этот полк рабочих,

                   Которым отдыха и в праздник нет, как в будень?

                   Зачем тревога эта и поспешность,

                   По милости которых труд дневной

                   И ночью продолжается, как днем?

                   Кто объяснит мне, что готовится такое?

                                  Горацио

                   Я объясню, хотя по слухам только,

                   Которые здесь ходят... Вам известно,

                   Что прежний наш король, которого мы призрак

                   Здесь видели сейчас, норвежским Фортинбрасом

                   Был вызван на единоборство.